戏书示黎教授

宋 · 欧阳修

译文

古郡谁云毫陋邦,我来仍值岁丰穰。

谁说亳州是偏僻简陋的地方,我来这里恰好遇到丰收之年。

乌衔枣实园林熟,峰采桧花村落香。

乌鸦衔着枣实园林中的果实已经成熟,蜜蜂采集桧花村落中弥漫着花香。

世治人方安垅亩,兴阑吾欲反耕桑。

世道安定百姓才能安心耕种田地,兴致尽了我想回到田园耕桑。

若无颍水肥鱼蟹,终老仙乡作醉乡。

如果没有颍水的肥美鱼蟹,我就要在这个仙境般的亳州终老做醉乡之人了。

赏析

题解

此诗为欧阳修戏书示黎教授之作。黎教授当为亳州州学的教授。全诗以轻松幽默的笔调,为亳州这一"古郡"正名——"谁云毫陋邦",继而铺叙了亳州的丰饶物产与太平景象,最终以"若无颍水肥鱼蟹,终老仙乡作醉乡"收束,幽默地表示如果不是颍州的鱼蟹太美,自己就要终老在这个仙乡般的亳州了。

逐句解读

「古郡谁云毫陋邦」以反问为亳州正名:谁说亳州是偏僻简陋的地方?"毫"即亳州。

「我来仍值岁丰穰」说我来这里恰好遇到了丰收之年。

"丰穰"即丰收。

「乌衔枣实园林熟」写乌鸦衔着枣实,园林中的果实已经成熟。

「峰采桧花村落香」写蜜蜂采集桧花,村落中弥漫着花香。"峰"即蜂。两句以动物与植物的生动画面写出了亳州物产的丰饶。

「世治人方安垅亩」说世道安定百姓才能安心耕种田地。

"垅亩"即田地。

「兴阑吾欲反耕桑」说兴致尽了我想回到田园耕桑——归隐之志。此联由物产丰饶自然过渡到对太平盛世的感慨。

「若无颍水肥鱼蟹」说如果没有颍水的肥美鱼蟹——这是欧阳修心仪的归隐之地。

「终老仙乡作醉乡」我就要在这个仙境般的亳州终老,做一个醉乡之人了。末联以幽默的假设收束,既赞美了亳州,又不忘颍州。

艺术手法

全诗以轻松幽默为基调。

"古郡谁云毫陋邦"以反问领起,为亳州正名,格调自信豪迈。

"乌衔枣实""峰采桧花"以动物的活动写出物产之丰饶,生动活泼。末联以"若无……终老……"的假设句式,幽默地在亳州与颍州之间做了一个"选择"——因为颍州的鱼蟹,所以不终老亳州,看似贬抑亳州实则是以退为进地赞美了亳州足以让人终老。

总体评价

此诗以轻松幽默的笔调为亳州正名。

"若无颍水肥鱼蟹,终老仙乡作醉乡"以假设的句式在两个心仪之地之间做了幽默的比较。全诗语言活泼,格调明快,是欧阳修闲适诗中的趣味之作。

相关诗词