戏书拜呈学士三丈

宋 · 欧阳修

译文

渊明本嗜酒,一钱常不持。

陶渊明本来就嗜好饮酒,身上常常一文钱也不带。

人邀辄就饮,酩酊篮舆归。

有人邀请便欣然前去赴饮,喝得酩酊大醉被人用竹轿抬着回来。

归来步三径,索寞绕东篱。

回来后在庭院的三条小径上漫步,寂寥地绕着东边的篱笆行走。

咏句把黄菊,望门逢白衣。

手执黄色的菊花吟诵诗句,望着门外来了一位穿白衣的人送酒。

欣然复坐酌,独醉卧斜晖。

欣然又坐下来斟酒畅饮,独自醉倒在夕阳的斜照之中。

赏析

题解

此诗为欧阳修以陶渊明的生活为题材的游戏之作。

「学士三丈」应是长辈友人。全诗以轻松幽默的笔调复述陶渊明的饮酒轶事,从陶渊明嗜酒不持钱、应邀辄饮、醉后归来的典故出发,生动地勾勒出一位洒脱不羁的隐士形象。题中「戏书」表明此为消遣之作。

逐句解读

「渊明本嗜酒,一钱常不持」陶渊明本来就爱喝酒,身上常常一文钱也不带——开篇即以「嗜酒」「不持钱」概括陶渊明的两大特征。

「人邀辄就饮,酩酊篮舆归」有人邀请便去赴饮,喝得酩酊大醉后被人用竹轿抬回来——化用陶渊明「篮舆」的典故,写其醉态可掬。

「归来步三径,索寞绕东篱」回来后漫步在庭院的三条小径上,孤单寂寞地绕着东边的篱笆行走——化用陶渊明「三径就荒」「采菊东篱下」的意象。

「咏句把黄菊,望门逢白衣」吟诵着诗句手握黄色的菊花,望着门外来了一位穿白衣的人送酒——化用陶渊明「白衣送酒」的典故。

「欣然复坐酌,独醉卧斜晖」欣然地又坐下来斟酒,独自醉倒在夕阳斜照之中——以陶渊明醉卧夕阳的画面作结,温馨而洒脱。

逐句解读已完毕。

艺术手法

此诗几乎句句化用陶渊明的典故,却毫无堆砌之感。

「一钱常不持」取《宋书》陶潜传记中「不为五斗米折腰」的精神。

「篮舆归」取陶渊明乘篮舆赴宴的轶事。

「三径」「东篱」「黄菊」取陶渊明《归去来兮辞》与《饮酒》诗中的经典意象。

「白衣」取江州刺史王弘遣白衣人给陶渊明送酒的故事。全诗以叙事为线索,将这些典故串联成陶渊明一日之内的生活片段,如同一幅连续的画卷。

总体评价

此诗虽题为「戏书」,实则表达了欧阳修对陶渊明生活方式的由衷向往。全诗以轻松的笔调复述陶渊明的轶事,看似游戏文字,实则暗含对隐逸生活的欣慕。

「独醉卧斜晖」的画面温馨而自由,与欧阳修自己在官场中的「漫浪」处境形成对照。此诗写于洛阳时期,正是欧阳修诗文革新思想的萌芽阶段,对陶渊明的推崇也预示了他日后追求平易自然文风的文学方向。

相关诗词