席上送刘都官

宋 · 欧阳修

译文

都城车马日喧喧,虽有离歌不惨颜。

都城中车马日日喧嚣热闹,虽有送别歌声也不会面色凄惨。

岂似客亭临野岸,暂留罇酒对青山。

哪里像客亭面临野外河岸,暂时留步举杯面对青山。

天街树绿腾归骑,玉殿霜清缀晓班。

天街树木翠绿驰过归去的骑者,玉殿霜气清寒排列着早朝官班。

莫忘西亭曾醉处,月明风溜响潺潺。

不要忘记西亭曾经醉饮的地方,月光皎洁清风流淌水声潺潺。

赏析

题解
此诗为欧阳修在席上送别刘都官之作。诗中对比了都城饯别与客亭送别的不同场景,以都城喧闹中的不惨颜对比客亭临岸的暂留对山,写出了饯别的真实感受。末联以西亭醉处的回忆作结,表达了对友情的珍重。

逐句解读
「都城车马日喧喧,虽有离歌不惨颜」——都城中车马喧嚣日日热闹,虽然有送别的歌声却不会面色凄惨。起笔以都城喧闹中的送别场景引入,虽有离歌不惨颜写出了都城送别的从容。

「岂似客亭临野岸,暂留罇酒对青山」——哪里像在客亭面临野外河岸,暂时留步举杯面对着青山。此联以岂似引出对比,客亭临野岸的送别比都城更有意蕴,暂留罇酒对青山写出了饯别的清雅。

「天街树绿腾归骑,玉殿霜清缀晓班」——天街上的树木一片翠绿驰过归去的骑马者,玉殿中霜气清寒排列着早朝的官班。此联想象友人回到京城后的场景,天街树绿与玉殿霜清写出朝廷的庄严。

「莫忘西亭曾醉处,月明风溜响潺潺」——不要忘记西亭中曾经醉饮的地方,月光皎洁清风流淌响起潺潺水声。末联以西亭醉饮的温馨记忆作结,月明风溜响潺潺写出了水边亭阁的美好。

艺术手法
全诗以都城与客亭的送别对比为核心。首联都城车马日喧喧,虽有离歌不惨颜写都城送别的喧闹和从容。颔联岂似客亭临野岸,暂留罇酒对青山以岂似引出对比,客亭的野岸青山比都城的喧闹更有送别的情调。颈联天街树绿腾归骑,玉殿霜清缀晓班想象友人回到京城后的生活。尾联莫忘西亭曾醉处,月明风溜响潺潺以西亭的美好记忆收束,月明风溜响潺潺以声光结合写出了水边亭阁的清韵。全诗对比鲜明,情感真挚而不伤感。

总体评价
此诗以都城与客亭的送别对比为特色,在送别诗中别具一格。诗中岂似客亭临野岸,暂留罇酒对青山一联以客亭的清雅对比都城的喧闹,写出了饯别的真实情调。尾联月明风溜响潺潺以水声月光写出了西亭醉饮的美好记忆。全诗格调清雅而不伤感,体现了欧阳修送别诗乐观豁达的特色。

相关诗词