洗儿歌

宋 · 欧阳修

译文

月晕王色如虹蜺,深山猛虎夜生儿。

月晕呈现王者之色如彩虹般绚烂,深山中猛虎在夜里生下虎崽。

虎儿可爱光陆离,开眼已有百步威。

虎崽可爱而且色彩斑斓,睁开眼睛便已有百步震慑之威。

诗翁虽老神骨秀,想见娇婴目与眉。

诗翁虽然年长但神骨清秀,可以想见那娇嫩婴孩的眉目定然不凡。

木星之精为紫气,照山生玉水生犀。

木星的精华化为紫色祥瑞之气,照耀山岳生出美玉,滋润水泽生出灵犀。

儿翁不比他儿翁,三十年名天下知。

这孩子的父亲不同于一般的父亲,三十年来名声天下皆知。

材高位下众所惜,天与此儿聊慰之。

才华出众却位居下僚众人惋惜,上天赐予这个孩子聊以安慰。

翁家洗儿众人喜,不惜金钱散闾里。

翁家举办洗儿礼众人同喜,不惜散发金钱于邻里乡亲。

宛陵他日见高门,车马煌煌梅氏子。

将来在宛陵定能看到梅家的高门大户,车马辉煌正是梅氏的后人。

赏析

题解
此诗为欧阳修祝贺友人之子「洗儿」(即满月洗儿礼)而作。从「宛陵」「梅氏子」可知,这位友人当是梅尧臣。全诗以猛虎生虎崽起兴,以虎儿的雄壮可爱比拟梅家新生儿的非凡气象,再以星象瑞气渲染其不凡,最后预言此子将来定能光耀梅家门楣。此诗以贺喜为旨,但以猛虎为喻,不落俗套。

逐句解读
「月晕王色如虹蜺,深山猛虎夜生儿」——月晕呈现出王者的颜色如彩虹一般,深山中的猛虎在夜里产下虎崽。以天象和猛虎生子渲染不凡。

「虎儿可爱光陆离,开眼已有百步威」——虎崽可爱而且色彩斑斓,睁眼便已有百步之威。写虎崽的可爱中带着威猛。

「诗翁虽老神骨秀,想见娇婴目与眉」——诗翁(指梅尧臣)虽然年老但神骨秀异,可以想见娇婴的眉目定然不凡。

「木星之精为紫气,照山生玉水生犀」——木星的精华化为紫气瑞兆,照耀山川生出美玉和灵犀。以星象瑞气比拟婴儿的不凡来历。

「儿翁不比他儿翁,三十年名天下知」——这孩子的父亲不同于一般的父亲,三十年来文名天下皆知。

「材高位下众所惜,天与此儿聊慰之」——才华出众却位居下僚令人惋惜,上天赐予这个孩子聊以安慰。

「翁家洗儿众人喜,不惜金钱散闾里」——翁家洗儿之喜众人同庆,不惜散财于邻里乡亲。

「宛陵他日见高门,车马煌煌梅氏子」——将来宛陵定能看到梅家的高门大户,车马辉煌正是梅氏的后人。

艺术手法
此诗以七言古体写成,是一首贺喜之作。最突出的手法是「以猛虎为喻起兴」。诗人不从常见的麟趾凤雏之类的吉祥意象入手,而以猛虎生虎崽为开篇,赋予新生儿以雄壮之气。月晕、虹蜺、紫气等天象的渲染增添了神秘感和喜庆气氛。

「开眼已有百步威」一句最为精彩,以虎崽的天然威猛比拟婴孩的不凡气质,想象奇特而切合贺儿主题。

「材高位下众所惜,天与此儿聊慰之」将梅尧臣仕途不显与天赐贵子联系起来,以天意安慰友人,构思巧妙。末句以「车马煌煌梅氏子」展望未来,以家族荣耀的预言作结,既祝福了孩子又赞美了梅尧臣,一石二鸟。

总体评价此诗虽为贺喜之作,却以猛虎起兴而非传统的凤凰麒麟,别具一格。全诗格调雄健而不失温情,以天象瑞气渲染婴儿的不凡来历,以虎儿的百步威比拟婴孩的英气,以梅尧臣的文名暗示后嗣的非凡,环环相扣。此诗展现了欧阳修在应酬诗中的创新意识——不落贺诗的俗套,而以雄奇之笔写喜庆之事。

相关诗词