戏答圣俞持烛之句

宋 · 欧阳修

译文

辱君赠我言虽厚

承蒙你赠予我的话语虽然殷切厚爱

听我酬君意不同

但听我酬答你的心意却有所不同

病眼自憎红蜡烛

我因病眼自己都讨厌那红色蜡烛的光芒

何人肯伴白须翁

有谁愿意来陪伴一个白胡子的老头呢

花时浪过如春梦

花开时节匆匆度过如同一场春梦

酒敌先甘伏下风

在饮酒较量上我先甘拜下风了

惟有吟哦殊不倦

只有吟诗作赋我是格外不觉得疲倦的

始知文字乐无穷

才真正知道文字创作的乐趣是没有穷尽的

赏析

题解
此诗为戏答梅尧臣(圣俞)赠诗之作。梅尧臣赠诗中有持烛之句,欧阳修以此诗回应。诗中既有对老友的真挚回应,也有对自己年老多病的自嘲。末联「惟有吟哦殊不倦,始知文字乐无穷」表达了诗人对文学创作的不懈热爱。

逐句解读
「辱君赠我言虽厚」——承蒙你赠予我的话语虽然殷切厚爱,以「辱」为敬辞。

「听我酬君意不同」——但听我酬答你的意思却有所不同,以「不同」设置悬念。

「病眼自憎红蜡烛」——我因病眼自己都讨厌红色的蜡烛光芒,写年老多病的困扰。

「何人肯伴白须翁」——有谁愿意陪伴一个白胡子的老头呢,以自嘲写老年的孤独。

「花时浪过如春梦」——花开时节匆匆度过如同春梦一般虚幻,以「春梦」比喻美好时光的短暂。

「酒敌先甘伏下风」——在饮酒较量上我先甘拜下风了,以幽默写自己酒量不如从前。

「惟有吟哦殊不倦」——只有吟诗作赋我是格外不觉得疲倦的,写对诗歌的执着。

「始知文字乐无穷」——才真正知道文字创作的乐趣是没有穷尽的,以感悟收束全篇。

艺术手法
此诗以「戏答」为题,语调轻松幽默而情感真挚。中间两联以自嘲的手法写老态:「病眼自憎」与「白须翁」写外貌的衰老,「花时浪过」写时光的虚度,「酒敌伏下风」写精力的衰退。但在末联笔锋一转,以「惟有吟哦殊不倦」的坚定语气宣示了对文学的不渝热爱,使全诗从自嘲升华为自励。

「始知文字乐无穷」以「始知」二字暗示这是一种经过长期体验后才获得的深刻认识,而非年轻人的浅薄感悟。

总体评价
此诗是欧阳修晚年自述心境的重要作品。

「惟有吟哦殊不倦,始知文字乐无穷」是全诗的灵魂,也是诗人一生文学追求的总结。在花时浪过、酒量衰退、年老多病之际,唯有文字之乐依然无穷——这种对文学的执着和热爱,正是欧阳修成为一代文宗的内在动力。

相关诗词