武陵春

宋 · 欧阳修

译文

宝幄华灯相见夜,妆脸小桃红。

宝帐华灯之下那个相见的夜晚,她的妆容如小桃花般红艳。

斗帐香檀翡翠笼。

斗帐中香檀烟雾缭绕,翡翠笼子在一旁。

携手恨匆匆。

携手相拥,只恨相聚太过匆匆。

金泥双结同心带,留与记情浓。

用金泥印的双结同心带,留作情意浓厚的纪念。

却望行云十二峰。

回头远望巫山十二峰上行云飘荡。

肠断月斜锺。

月亮西斜、钟声鸣响时肝肠寸断。

赏析

题解
此词以武陵春词调写一次短暂相聚后的离愁。上片回忆华灯之夜相会的情景,下片写别后的思念与怅惘。全词篇幅虽短而情意绵长,「却望行云十二峰」借用巫山神女的典故,将离别的怅惘提升到神话的层面,以「月斜锺」作结,意境凄清。

逐句解读
「宝幄华灯相见夜,妆脸小桃红。」——在宝帐华灯之下那个相见的夜晚,她的妆脸如同小桃花一般红艳。以桃花喻女子面容之美。

「斗帐香檀翡翠笼。」——斗帐之中香檀缭绕,翡翠笼子在一旁。以华贵的室内陈设烘托相会的绮丽氛围。

「携手恨匆匆。」——携手相拥,只恨相聚太过匆匆。

「金泥双结同心带,留与记情浓。」——用金泥印的双结同心带,留作情意浓厚的纪念。

「同心带」象征爱情。

「却望行云十二峰。」——回头远望巫山十二峰上行云飘荡。用巫山神女的典故,暗示欢会如梦。

「肠断月斜锺。」——在月亮西斜、晨钟敲响时肝肠寸断。以凄清的黎明景象写离别的痛苦。

艺术手法
此词善用典故与意象的叠加。

「小桃红」以花喻人,「翡翠笼」暗示香艳的闺阁,「金泥同心带」以实物承载情感——上片以一系列华美意象铺陈相会的热烈。下片陡然转折,「携手恨匆匆」五字由欢转悲,「却望行云十二峰」以巫山神女的典故暗示欢会的短暂与虚幻——楚王梦巫山神女,朝为行云暮为行雨,美好而不持久。结拍「肠断月斜锺」以月亮西斜、钟声鸣响的意象收束,既是时间(天将明)又是心境(离别)的外化,以声(钟)与光(月)的交织营造出凄清的氛围。

总体评价

相关诗词