望江南・忆江南

宋 · 欧阳修

译文

江南蝶,斜日一双双。身似何郎全傅粉,心如韩寿爱偷香。天赋与轻狂。

江南蝴蝶夕阳下成双飞。身似何郎涂满白粉,心如韩寿爱偷香。天生轻狂性情。

微雨后,薄翅腻烟光。才伴游蜂来小院,又随飞絮过东墙。长是为花忙。

微雨后薄翅沾烟光柔腻。才伴游蜂来小院,又随飞絮过东墙。总在为花奔忙。

赏析

题解
此词以忆江南为调,咏江南蝴蝶。以何郎傅粉、韩寿偷香的典故比喻蝴蝶的美丽与多情。

逐句解读
「江南蝶,斜日一双双。身似何郎全傅粉,心如韩寿爱偷香。」江南的蝴蝶,在夕阳下一双一双地飞。身体如同何晏涂满了白粉,心如同韩寿喜爱偷香。

「天赋与轻狂。」这是天赋与它的轻狂性情。

「微雨后,薄翅腻烟光。」微雨之后,薄薄的翅膀沾着烟光显得柔腻。

「才伴游蜂来小院,又随飞絮过东墙。长是为花忙。」才伴着游蜂来到小院,又随着飞絮飞过了东墙,总是在为花忙碌。

艺术手法
一、用典巧妙:何郎傅粉、韩寿偷香两个典故将蝴蝶拟人化,赋予其风流多情的性格。二、观察细腻:「薄翅腻烟光」写出雨后蝴蝶翅膀的微妙光泽。三、以物喻人:蝴蝶的「长是为花忙」暗喻多情之人的奔忙。

总体评价
此咏物词以精巧的笔法描写江南蝴蝶,「身似何郎全傅粉,心如韩寿爱偷香」以典故将蝴蝶拟人化最为巧妙,末句「长是为花忙」点睛之笔。

相关诗词