退居述怀寄北京韩侍中二首 其一

宋 · 欧阳修

译文

悠悠身世比浮云,白首归来颍水𣸣。

身世悠悠如同浮云,白首归来颍水之滨。

曾看元臣调鼎鼐,却寻田叟问耕耘。

曾看元臣调和朝政,如今寻访田叟询问耕种。

一生勤苦书千卷,万事销磨酒百分。

一生勤苦读书千卷,万事都在美酒中消磨。

放浪岂无方外士,尚思亲友念离群。

放浪山林岂无方外之士,仍思亲友不愿离群。

赏析

题解
此为退居述怀寄北京韩侍中二首中的第一首。欧阳修致仕归颍后以诗寄韩琦,回顾一生从元臣到田叟的人生转变。

逐句解读
「悠悠身世比浮云,白首归来颍水𣸣。」悠悠的身世如同天上的浮云,白发之年归来颍水之滨。

「曾看元臣调鼎鼐,却寻田叟问耕耘。」曾经看到元勋大臣调和国家大政,如今却去寻访田间的老农询问耕种之事。

「一生勤苦书千卷,万事销磨酒百分。」一生勤苦读书留下了千卷之书,万事都在百分的美酒中消磨殆尽。

「放浪岂无方外士,尚思亲友念离群。」放浪山林难道没有方外之士吗,但还是想念亲友而不愿离群索居。

艺术手法
一、对比深刻:「元臣调鼎鼐」与「田叟问耕耘」写出人生前后截然不同的身份。二、高度概括:「一生勤苦书千卷,万事销磨酒百分」以书与酒概括一生。三、感情复杂:既有归隐的满足也有对亲友的思念,矛盾而真实。

总体评价
此诗以坦荡的胸襟回顾一生,「曾看元臣调鼎鼐,却寻田叟问耕耘」的对比最为鲜明。全诗在归隐的满足中仍含有一丝对亲友的牵挂,写出了退休生活的复杂心境。

相关诗词