听平戎操

宋 · 欧阳修

译文

西戎负固稽天诛,勇夫战死智士谟。

西戎负隅顽抗迟迟不受天朝征讨,勇猛的将士战死沙场而智谋之士苦苦筹划。

上人知白何为者,年少力壮逃浮屠。

这位高僧究竟是怎样一个人,年轻力壮时却遁入佛门出家为僧。

自言平戎有古操,抱琴欲进为我娱。

他自己说有一首平定戎寇的古琴曲,抱着琴要弹奏给我听以助雅兴。

我材不足置廓庙,力弱又不堪戈殳。

我的才能不足以被安置在朝廷之中,力量薄弱又不能扛戈执戟上阵杀敌。

遭时有事独无用,偷安饱食与汝俱。

遇到国家有事唯独自己派不上用场,偷安饱食和出家人没什么两样。

尔知平戎竞何事,自古无不由吾儒。

你可知平定戎寇到底是怎么回事?自古以来没有不是由我们儒者来谋划的。

周宣六月伐猃狁,汉武五道征匈奴。

周宣王在六月出兵讨伐猃狁,汉武帝分五路大军征讨匈奴。

方叔召虎乃真将,卫青去病诚区区。

方叔和召虎才是真正的大将,卫青和霍去病相比之下实在不足挂齿。

建功立业当盛日,后世称咏于诗书。

建功立业应当在壮盛之年,后人才会在诗书之中称颂咏赞。

平生又欲慕贾谊,长缨直请系单于。

平生又想效仿贾谊的壮志,请求用长缨直接去捆绑匈奴单于。

当衢理检四面启,有策不献空踟蹰。

站在通衢大道上四下张望,有良策却无处进献白白踟蹰不前。

慙君为我奏此曲,听之空使壮士吁。

惭愧你为我弹奏了这首曲子,听了只是白白让壮士发出一声叹息。

推琴置酒恍若失,谁谓子琴能起予。

推开琴摆上酒精神恍惚若有所失,谁说你的琴声能够激发我的壮志呢。

赏析

题解
此诗为欧阳修聆听僧人弹奏《平戎操》后所作的七言古诗。诗中先写僧人自言有平戎古曲,再以诗人自谦之语引出对儒者平戎之道的议论——引用周宣王伐猃狁、汉武帝征匈奴的史实,又以方叔、召虎、卫青、霍去病的典故作比,最后表达了自己虽有贾谊般的长缨之志却无处献策的感慨。全诗以琴曲为引,抒发了报国无门的壮志难酬之恨。

逐句解读
「西戎负固稽天诛,勇夫战死智士谟。」西戎负隅顽抗迟迟不遭天诛,勇猛之士战死沙场而智谋之士献策筹划。

「上人知白何为者,年少力壮逃浮屠。」这位高僧是何等人?年轻力壮时却遁入空门。

「自言平戎有古操,抱琴欲进为我娱。」他自己说有一首平戎的古琴曲,抱着琴要弹奏给我听以助雅兴。

「我材不足置廓庙,力弱又不堪戈殳。」我才能不够被安置在朝廷之上,力量薄弱又不能扛戈执戟上阵杀敌。

「遭时有事独无用,偷安饱食与汝俱。」遇到国家有事唯独自己毫无用处,偷安饱食与出家人一样。

「尔知平戎竞何事,自古无不由吾儒。」你可知平戎到底是怎么回事?自古以来没有不是由我们儒者来谋划的。

「周宣六月伐猃狁,汉武五道征匈奴。」周宣王在六月出兵讨伐猃狁,汉武帝分五路大军征讨匈奴。

「方叔召虎乃真将,卫青去病诚区区。」方叔和召虎才是真正的大将,卫青和霍去病相比之下确实不足道。

「建功立业当盛日,后世称咏于诗书。」建功立业应当在壮盛之年,后人在诗书中称颂咏赞。

「平生又欲慕贾谊,长缨直请系单于。」平生又想仰慕贾谊,请求用长缨直接捆绑单于。

「当衢理检四面启,有策不献空踟蹰。」站在通衢大道四面张望,有计策却无处进献白白踟蹰。

「慙君为我奏此曲,听之空使壮士吁。」惭愧你为我弹奏此曲,听了只是白白让壮士叹息。

「推琴置酒恍若失,谁谓子琴能起予。」推开琴摆上酒精神恍惚若有所失,谁说你的琴声能激发我的壮志呢。

艺术手法
此诗以琴曲为线索,由听琴引发对国家军事的议论,是一首融音乐、历史、政治于一体的七古。诗人先以自谦之语(「我材不足」「力弱」)铺垫,然后笔锋一转,以一连串的史实和典故展开议论,气势渐壮。

「周宣六月」「汉武五道」「方叔召虎」「贾谊长缨」等典故层层叠加,将儒者平戎之道的历史传统铺陈得淋漓尽致。结尾以「推琴置酒恍若失」写听琴后的怅然,与开头的琴曲呼应,形成完整的艺术结构。全诗语言遒劲有力,议论酣畅淋漓。

总体评价
此诗以一首琴曲引出对国家军事政策的深沉思考,体现了欧阳修作为政治家和文学家的双重身份。诗中不仅有对历史的追忆和对现实的感慨,更有对儒者责任的自觉承担。全诗气势雄健、议论精彩,将个人壮志与国家命运紧密联系,读来令人感奋。诗的结尾以一种自嘲的无奈收束,反而比慷慨激昂更有余味。

相关诗词