题张应之县斋

宋 · 欧阳修

译文

小官叹簿领,夫子卧高斋。

小官感叹文书公务繁忙,您却安然高卧于书斋之中。

五斗未能去,一丘真所怀。

虽未能如陶渊明弃五斗米而去,心中真正向往的是山水田园。

绿苔长秋雨,黄叶堆空阶。

绿苔在秋雨中蔓延生长,黄叶堆积在空寂的台阶上。

县古仍无柳,池清尚有蛙。

古老县城连柳树都没有,清澈池塘里倒还有蛙声鸣叫。

琴觞开月幌,窗户对云崖。

月夜拉开帘幔抚琴饮酒,窗户正对着云雾缭绕的山崖。

嵩少亦堪老,行当与子偕。

嵩山少室山也足以终老,将来当与你携手同隐于此。

赏析

题解
此诗为题赠张应之县斋之作。张应之为官小县,欧阳修以诗相寄,既写县斋清幽的环境,又以自身经历相慰,表达归隐田园的心愿。全诗以淡泊的笔调写出官场不如归去的感慨。

逐句解读
「小官叹簿领,夫子卧高斋。」小官感叹于繁忙的文书事务,您却安然卧于高高的书斋之中。

「五斗未能去,一丘真所怀。」虽未能如陶渊明般为五斗米折腰而离去,但心中真正怀念的是那一丘一壑的隐逸生活。

「绿苔长秋雨,黄叶堆空阶。」绿苔在秋雨中蔓延生长,黄叶堆积在空寂的台阶上。

「县古仍无柳,池清尚有蛙。」古老的县城连柳树都没有,清澈的池塘里倒还有蛙鸣。

「琴觞开月幌,窗户对云崖。」月夜拉开帘幔抚琴饮酒,窗户正对着云雾缭绕的悬崖。

「嵩少亦堪老,行当与子偕。」嵩山少室山也是可以终老之地,将来当与你携手同隐。

艺术手法
一、陶渊明意象:「五斗」用陶渊明不为五斗米折腰之典,暗示县令之职的无奈。二、环境白描:绿苔、黄叶、空阶、蛙鸣等细节构成清幽寂寥的画面。三、以景寓情:「县古仍无柳」写出了县城的荒僻,「池清尚有蛙」以蛙声反衬寂静。四、结尾呼应:末句「行当与子偕」与前文「一丘真所怀」遥相呼应。

总体评价
此诗以淡泊素雅的笔调写县斋的清幽生活,含蓄地表达了对隐逸生活的向往。绿苔黄叶的古县意象与琴觞对月的雅趣形成对照,既写出了当下生活的寂寥,也寄寓了未来归隐的期望,是欧阳修交游诗中情真意切的佳作。

相关诗词