题光化张氏园亭

宋 · 欧阳修

译文

君家花几种,来自洛之滨。

你家种了几种花,都是从洛阳水滨移植而来。

惟我曾游洛,看花若故人。

只有我曾游历过洛阳,看到这些花如同见到故人。

芳菲不改色,开洛几经春。

花的芬芳颜色没有改变,在洛阳已经开过了多少个春天。

陶令来常醉,山公到最频。

如陶渊明来了常醉不醒,如山简到了最为频繁。

曲池涵草树,啼鸟悦松筠。

弯曲池水映照花草树木,啼鸣鸟儿愉悦着松竹。

相德今方赖,思归未有因。

如今正需要彼此德行相助,想要归隐却还缺少缘由。

赏析

题解
此诗为题光化张氏园亭之作。张氏从洛阳移植花木至光化,欧阳修曾游洛阳,见花如见故人,故有此感怀。诗以亲切自然的口吻写出人与花之间的情感联结。

逐句解读
「君家花几种,来自洛之滨。」你家种了几种花卉,都是从洛阳水滨移植而来的。

「惟我曾游洛,看花若故人。」只有我曾经游历过洛阳,看到这些花如同见到老朋友。

「芳菲不改色,开洛几经春。」花的芬芳与颜色没有改变,在洛阳已经开了多少个春天。

「陶令来常醉,山公到最频。」陶渊明来了常醉不醒,山简到了最为频繁。

「曲池涵草树,啼鸟悦松筠。」弯曲的池水映照着花草树木,啼鸣的鸟儿愉悦着松竹。

「相德今方赖,思归未有因。」如今正需要彼此的德行相助,想要归隐却还没有理由。

艺术手法
一、拟人手法:「看花若故人」将花拟人化,赋予情感温度。二、用典自然:「陶令」指陶渊明,「山公」指山简,暗示主人好客善饮。三、结尾含蓄:「思归未有因」写出了仕隐之间的矛盾。

总体评价
此诗以亲切自然的笔调写出对洛阳花的怀念,将花移植视为故人搬迁,感情真挚动人。全诗语言平易流畅,结尾含蓄地表达了归隐之思,是欧阳修交游诗中的上品。

相关诗词