弹琴效贾岛体

宋 · 欧阳修

译文

古人不可见,古人琴可弹。

古人已经不可再见,但古人留下的琴曲还可以弹奏。

弹为古曲声,如与古人言。

弹奏出古曲的声音,如同与古人面对面交谈。

琴声虽可听,琴意谁能论。

琴声虽然可以聆听,但琴中蕴含的深意谁能论述。

横琴置床头,当午曝背眠。

将琴横放在床头,正午时分晒着背入睡。

梦见一丈夫,严严古衣冠。

梦见一位男子,穿着庄重的古代衣冠。

登床取之坐,调作南风弦。

他登上床拿起琴坐下,调弦弹奏南风之曲。

一奏风雨来,再鼓变云烟。

一奏引来风雨交加,再弹化为云烟缭绕。

鸟兽尽嘤鸣,草木亦滋蕃。

鸟兽都纷纷鸣叫响应,草木也滋长繁茂。

乃知太古时,未远可追还。

由此知道太古之时并不遥远,是可以通过琴声追回的。

方彼梦中乐,心知口难传。

正当梦中的快乐之时,心里明白却难以言传。

既觉失其人,起坐涕汍澜。

醒来之后那个人已消失不见,坐起身来泪流满面。

赏析

题解
此诗标明「效贾岛体」,即模仿唐代诗人贾岛的诗风。贾岛以苦吟著称,诗风清奇僻苦。欧阳修此诗以弹琴入梦为题材,写梦中与古人相遇的奇妙体验,醒来后怅然若失的感慨。诗风简洁清峻,确实有贾岛遗意。

逐句解读
「古人不可见,古人琴可弹」——古人已经不可再见,但古人留下的琴曲可以弹奏。开篇以两个「古人」排比起句,在对不可见与可弹的对照中引出主题。

「弹为古曲声,如与古人言」——弹奏出古曲的声音,如同与古人对话。琴声成为连接古今的媒介。

「琴声虽可听,琴意谁能论」——琴声虽然可以聆听,但琴中之意谁能论述?由声入意,提出弦外之音的命题。以下转入梦境:「横琴置床头,当午曝背眠」——将琴横放在床头,正午时分晒着背入睡。由弹琴转入午睡,为梦境做铺垫。

「梦见一丈夫,严严古衣冠」——梦见一位男子,穿着庄重的古代衣冠。梦中之人正是「古人」的具体化。

「登床取之坐,调作南风弦」——他登上床拿起琴坐下,调弦弹奏南风之曲。南风琴曲传为舜帝所作,象征仁政太平。

「一奏风雨来,再鼓变云烟」——一奏引来风雨,再弹变为云烟。以自然异象写琴声的感天动地之力。

「鸟兽尽嘤鸣,草木亦滋蕃」——鸟兽都纷纷鸣叫响应,草木也滋长繁茂。写琴声感化万物,暗用「百兽率舞」的典故。

「乃知太古时,未远可追还」——由此知道太古之时并不遥远,是可以通过琴声追回的。由梦境引发的历史感悟。

「方彼梦中乐,心知口难传」——正当梦中的快乐,心里明白却难以言传。写梦境体验的不可名状。

「既觉失其人,起坐涕汍澜」——醒来之后那个人已消失不见,坐起身来泪流满面。末句以梦醒后的失落与悲伤作结,怅然之情溢于言表。

艺术手法
此诗的结构极为精巧:前六句为现实层面(弹琴——思考琴意),中间八句为梦境层面(梦中遇古人——听琴——感万物),末四句回到现实(梦醒——失落)。三个层面之间以「眠」字和「觉」字为转折枢纽。梦中琴声「一奏风雨来,再鼓变云烟」的夸张描写与贾岛诗中的奇险想象一脉相承。全诗句式简洁,用语清苦,「横琴置床头,当午曝背眠」的场景尤其具有贾岛式的寒僻之美。结句「既觉失其人,起坐涕汍澜」以泪作结,情感由梦中的奇妙体验骤然跌入现实的失落,转折有力。

总体评价
这是一首构思巧妙、情感深沉的咏琴诗。通过弹琴——入梦——梦醒的三段结构,诗人完成了与古人的精神对话。梦中琴声感化万物的描写,寄托了诗人对理想政治(南风之治)的向往。而梦醒后的怅然泪下,则暗示了理想与现实之间的巨大落差。全诗虽标「效贾岛体」,但并不刻意追求险怪,反而在清峻中保持着欧阳修自身的平易之风,可视为对贾岛诗风的一次创造性转化。

相关诗词