太傅杜相公索聚星堂诗谨成

宋 · 欧阳修

译文

楚肆固知难衒玉

楚国的集市上本来就难以炫耀美玉

丘门安敢辄论诗

在您孔门一般门下怎敢轻率谈论诗歌

藏之十袭真无用

把诗稿层层珍藏了十层其实没什么用

报以双金岂所宜

用这来回报您双金的厚赐哪里合适呢

已恨语言多猥冗

已经遗憾自己的语言太过冗杂琐碎

况因杯杓正淋漓

何况因为饮酒正在兴头上挥洒淋漓

愿投几格资咍噱

希望把此诗放在您案头供您开怀一笑

俗展须于欲睡时

这种俗气的展读适合在您想要入睡时消遣

赏析

题解
此诗为应杜衍之命作「聚星堂诗」的呈交之作。聚星堂是杜衍府中的厅堂名,杜衍命欧阳修作诗,诗人以谦逊的态度完成了这一任务,并在诗中表达了对前辈的恭敬与自谦。此诗典型的文人应酬之作,但欧阳修以诙谐的笔调避免了刻板的恭维。

逐句解读
「楚肆固知难衒玉」——楚国的集市上本来就难以炫耀美玉,用「和氏璧」的典故自谦才华不为世知。

「丘门安敢辄论诗」——孔门之前怎敢轻率地谈论诗歌,以「丘门」(孔门)喻杜衍门下,自谦不敢言诗。

「藏之十袭真无用」——把诗稿藏了十层其实真的没什么用,以自嘲口吻贬低自己的作品。

「报以双金岂所宜」——用这些诗作来回报您的双金之赐哪里合适呢,以谦逊回应前辈的厚爱。

「已恨语言多猥冗」——已经遗憾自己的语言太过冗杂琐碎,进一步自贬诗才。

「况因杯杓正淋漓」——何况因为饮酒正在兴头上挥洒淋漓,以酒醉为由为自己的不足开脱。

「愿投几格资咍噱」——希望把这首诗放在您的案头供您发笑,以幽默的口吻表达谦逊。

「俗展须于欲睡时」——这种俗气的展读应该在您想要睡觉的时候,以自嘲到极致的幽默收束。

艺术手法
此诗最显著的特点是全篇以自谦与幽默为主调。诗人用了一系列典故和比喻来贬低自己的诗作:「楚肆难衒玉」以卞和献璞的典故自比,「十袭」形容珍藏之无用,「双金」比喻杜衍之赐的贵重。后四句更是层层递进的自嘲:语言猥冗、因酒淋漓、仅供发笑、宜于睡前——把自谦推到了近乎滑稽的程度。然而这种过度的自谦恰恰是对杜衍最大的敬意,因为在古代文人的交游礼仪中,越是尊敬对方就越要贬低自己。

总体评价

相关诗词