太白戏圣俞

宋 · 欧阳修

译文

开元无事二十年,五兵不用太白闲。

开元年间太平无事二十年,五兵不用,太白星也闲着。

太白之精下人间,李白高歌蜀道难。

太白星精降临人间,便是李白高唱蜀道难。

蜀道之难难于上青天,李白落笔生云烟。

蜀道之难比上青天还难,李白落笔之间云烟顿生。

千奇万险不可攀,却视蜀道犹平川。

千奇万险不可攀登,在他看来蜀道却如平川。

宫娃扶来白已醉,醉里诗成醒不记。

宫女扶来时李白已醉,醉中成诗醒来却不记得。

忽然乘兴登名山,龙咆虎啸松风寒。

忽然乘兴登上名山,龙咆虎啸,松风凄寒。

山头婆娑弄明月,九域尘土悲人寰。

山头婆娑赏玩明月,俯看九州尘土,悲叹人间。

吹笙饮酒紫阳家,紫阳真人驾云车。

在紫阳家吹笙饮酒,紫阳真人驾驭云车。

空山流水空流花,飘然已去凌青霞。

空山中流水空自流过落花,他已飘然远去,凌驾青霞之上。

下看区区郊与岛,萤飞露湿吟秋草。

向下俯看那渺小的孟郊与贾岛,如同萤火虫飞舞在露湿的秋草间吟唱。

赏析

题解
此诗为欧阳修戏赠梅尧臣之作,以李白(太白)为题材。诗中以夸张奔放的笔调描绘了李白的天才形象——醉酒赋诗、乘兴登山、飘然仙去,最后以「区区郊与岛」(孟郊、贾岛)作对比,暗示梅尧臣的诗风近于苦吟一派,而李白的飘逸才情则更为高远。此诗虽为戏作,但体现了欧阳修对唐诗不同流派的深刻理解。

逐句解读
「开元无事二十年,五兵不用太白闲」——开元年间太平无事二十年,兵器不用太白金星也闲着。

「太白之精下人间,李白高歌蜀道难」——太白金星的精华降下人间,李白高声歌唱蜀道之难。以太白星下凡比喻李白之降生。

「蜀道之难难于上青天,李白落笔生云烟」——蜀道之难比登天还难,李白落笔之间就生出云烟。直接化用李白诗句。

「千奇万险不可攀,却视蜀道犹平川」——千奇万险不可攀越,回头看蜀道却如同平地。写李白笔力的超越性。

「宫娃扶来白已醉,醉里诗成醒不记」——宫女搀扶过来时李白已经醉了,醉中写成诗醒来却不记得。写李白的醉酒作诗。

「忽然乘兴登名山,龙咆虎啸松风寒」——忽然间乘着兴致登上名山,龙咆虎啸松风寒冷。

「山头婆娑弄明月,九域尘土悲人寰」——在山头婆娑起舞玩弄明月,俯视九州的尘土悲叹人间的凡俗。

「吹笙饮酒紫阳家,紫阳真人驾云车」——在紫阳真人家里吹笙饮酒,紫阳真人驾着云车飞升。

「空山流水空流花,飘然已去凌青霞」——空山之中流水空流落花,李白已经飘然远去凌驾于青霞之上。

「下看区区郊与岛,萤飞露湿吟秋草」——往下看那区区的孟郊和贾岛,如同萤火虫飞舞在露湿的秋草间吟唱。以萤火虫比喻孟郊、贾岛的苦吟之小,对比李白之仙逸之大。

艺术手法
此诗以极富想象力的笔法重塑了李白的仙逸形象。全诗句式奔放,多次化用李白原诗(蜀道之难难于上青天)和意象(明月、紫阳、青霞),将李白写成一个半人半仙的存在。对比手法是全诗的关键——李白的天才飘逸与「区区郊与岛」的苦吟细碎形成强烈反差,萤火虫与青霞的意象对比尤为生动。全诗句式自由,有骚体意味,与所写的李白气质相得益彰。

总体评价
这是一首以戏笔写就的李白赞歌。欧阳修以奔放的想象力和夸张的笔法重塑了李白的天才形象,从太白降世到醉酒赋诗,从登山弄月到飘然仙去,一气呵成。结句「下看区区郊与岛,萤飞露湿吟秋草」是全诗的点睛之笔——以萤火虫比喻苦吟诗人,以仙鹤比喻李白,高下立判。此诗虽为戏赠梅尧臣之作,但实际上表达了对不同诗风的评价——飘逸胜于苦吟,天才胜于雕琢。

相关诗词