送朱生

宋 · 欧阳修

译文

万物各有役,无心独浮云。

世间万物各有各的职分使命,唯有浮云无拘无束无心出岫。

遂令幽居客,日与山云亲。

于是使得这位隐居山林的客人,每天与山间的白云相亲相伴。

植桂比芳操,佩兰思洁身。

种植桂树比拟芬芳的操守,佩戴兰草思慕高洁的品行。

何必濯于水,本无缨上尘。

何必一定要到水中洗涤呢?帽缨上本来就没有沾染灰尘。

赏析

题解

此诗为欧阳修送别朱生的短诗。全诗以浮云为喻,赞美朱生无心仕进、隐居山林的志向,以桂和兰的高洁意象寄寓对友人品德的推崇。

逐句解读

「万物各有役,无心独浮云」万物各有各的职役使命,只有浮云是无拘无束无心出岫的——以浮云比喻朱生的超然。

「遂令幽居客,日与山云亲」于是使得这位隐居之人,每天与山间的白云亲近——写朱生的隐逸生活。

「植桂比芳操,佩兰思洁身」种下桂树比拟芬芳的操守,佩戴兰草思慕高洁的品行——以桂和兰象征朱生的品德。

「何必濯于水,本无缨上尘」何必一定要到水中洗涤呢?本来帽缨上就没有灰尘——化用「沧浪濯缨」之典,反其意用之,赞美朱生本就洁身自好无需刻意洗濯。

艺术手法

此诗以简练的笔触和贴切的比喻取胜。

「万物各有役,无心独浮云」以「役」与「无心」的对比写浮云的超然,暗喻朱生的隐逸品格。

「何必濯于水,本无缨上尘」反用沧浪濯缨的典故,将「濯缨」变为「不须濯」,因为朱生本就清白无尘。全诗虽短,但以浮云、桂树、兰草、清水四个意象层层递进地写出了朱生的高洁品格。

总体评价

此诗是欧阳修送别隐士友人的精品短章。全诗四句两层:前两句写朱生的隐逸生活,后两句写朱生的品德操守。

「何必濯于水,本无缨上尘」两句尤其出色,反用典故而自然无痕,以最简练的方式表达了最高的赞美:朱生不需要洗清自己,因为他本来就没有被污染。

相关诗词