送智蟾上人游天台

宋 · 欧阳修

译文

昔年在伊洛,林壑每相从。

往年住在伊水和洛水之间时,常与你一同在山林沟壑间游赏。

对扫竹下榻,坐思湖上峰。

面对面打扫竹林下的坐榻,坐下来便想念远处湖上的山峰。

自言伊洛波,每起沧洲忆。

你自己说看到伊水洛水的波涛,每每引发对远方沧洲的回忆。

今兹道行游,千里东南国。

如今你要出行游方前往千里之外的东南诸地。

都门汴河上,柳色入青烟。

出了京城的城门来到汴河岸边,柳色已经融入了青色的烟霭之中。

流水向淮浦,归人随越船。

流水向淮河水边流去,归乡的人随着驶往越地的船只而去。

东南遍林𪩘,万壑新流满。

东南之地遍布着山林峰峦,万千沟壑中新近的流水充盈满溢。

小桂绿应芳,江春行已晚。

小桂树的新绿应该已经散发芬芳,但江上的春天已经快要过完了。

蔼蔼赤城阴,依依识古岑。

来到云霭笼罩的赤城山北面,依稀辨认出那些古老的山峰。

一去谁复见,石桥云雾深。

你这一去之后谁还能再见到你呢,天台山石桥深处的云雾太过浓密了。

赏析

题解
此诗为欧阳修送别僧人智蟾游天台山之作。诗中追忆昔日与智蟾在伊洛之地的交游,描写了智蟾此行从京城出发、沿汴河入淮、再南赴天台山的行程,最后想象天台山的幽深景致。全诗清淡如画,情致悠远,体现了欧阳修与方外之交的清雅情怀。

逐句解读
「昔年在伊洛,林壑每相从。」往年住在伊水和洛水之间时,常与你在山林沟壑间一同游赏。

「对扫竹下榻,坐思湖上峰。」面对面打扫竹林下的坐榻,坐着便想念湖上的山峰。

「自言伊洛波,每起沧洲忆。」你曾说看到伊水洛水的波涛,每每引起对沧洲江湖的回忆。

「今兹道行游,千里东南国。」如今你出行游方,前往千里之外的东南之地。

「都门汴河上,柳色入青烟。」出了京城城门来到汴河之上,柳色融入青色的烟霭。

「流水向淮浦,归人随越船。」流水流向淮河之滨,归乡的人随着驶向越地的船只。

「东南遍林𪩘,万壑新流满。」东南遍地是山林峰峦,万千沟壑中新流满溢。

「小桂绿应芳,江春行已晚。」小桂树新绿应当已经飘香,但江上的春天行将已晚。

「蔼蔼赤城阴,依依识古岑。」来到赤城山的北面,依稀辨认出古老的山峰。

「一去谁复见,石桥云雾深。」你一去之后谁还能再见呢,天台山石桥深处的云雾太浓了。

艺术手法
此诗以送别为框架,但并非感伤的惜别,而是一首清幽淡远的纪行送别诗。诗人没有直接写离愁,而是以想象中的行程来展现离别——从都门到汴河,从淮浦到越船,从东南林峦到赤城古岑,一路写来如展开一幅山水长卷。结尾「石桥云雾深」以天台山的幽深作结,既是写目的地的实景,也暗示了僧人归隐山林后的渺远难寻,余味悠长。

总体评价此诗以清淡之笔写送别之情,没有悲伤的眼泪,只有对友人行程的温馨想象。诗中描写从汴河到天台的一路风景,如同展开一幅山水长卷,既有离别的怅然,又有对友人归隐山林的羡慕。结尾以石桥云雾的幽深暗示离别后的渺远难寻,含蓄而有余韵。

相关诗词