送郑革先辈赐第南归

宋 · 欧阳修

译文

少年乡誉叹才淹

少年时就有乡里美名却感叹才华被长久埋没

六十犹随贡士函

六十岁了还随着贡士的书函参加科考

握手亲朋惊白发

与亲友握手时他们都惊叹你已满头白发

还爱闾里看青衫

回到乡里还喜欢看着年轻士子们的青衫

阁涵空翠连衡阜

楼阁映着空灵翠色远接连绵的衡山

门枕寒江落楚帆

门前枕着寒冷江水落下楚地的归帆

试问尘埃勤斗禄

试问在尘世中为微薄俸禄而奔波劳碌

何如琴酒老云岩

哪里比得上在云雾山岩间弹琴饮酒安度晚年

赏析

题解
此诗为送别郑革赐第后南归之作。郑革年过六十才考中进士,此番衣锦还乡,诗人以此诗相送。诗中既有对郑革晚年第名的祝贺,也有对他辛苦备至的感慨,末联以出仕与归隐的对比引发对人生选择的思考。

逐句解读
「少年乡誉叹才淹」——少年时就以乡里的声誉著称却感叹才华被埋没,写郑革早年才名。

「六十犹随贡士函」——六十岁了还跟着贡士的书函参加考试,写其科考之执着。

「握手亲朋惊白发」——与亲友握手时他们都惊叹于他的白发,以「惊」写出大家对老者中第的感慨。

「还爱闾里看青衫」——回到乡里还喜欢看年轻士子穿的青衫,写老者对年轻人的关爱。

「阁涵空翠连衡阜」——楼阁映着空灵的翠色连接着衡山,写南归途中的山水之壮。

「门枕寒江落楚帆」——家门前枕着寒冷的江水落下楚地的船帆,写南方水乡的地理特征。

「试问尘埃勤斗禄」——试问在尘世中为微薄俸禄而奔波辛劳,「何如琴酒老云岩」——哪里比得上在云雾山岩间弹琴饮酒安度晚年呢?以反问引发对出仕与归隐的思考。

艺术手法
此诗以一位六十年及第的老年进士为对象,写出了科举人生的辛酸与荣耀。首联以「少年」与「六十」的时间跨度写出漫长的等待,颔联以「惊白发」与「看青衫」的对比写出老年得第的复杂心情。颈联以山水景物的壮阔铺陈归途的风光。尾联以「勤斗禄」与「老云岩」的选择题收束,表面上是给郑革的建议,实际上也是诗人自己对仕途与归隐的思考。

总体评价

相关诗词