送赵山人归旧山

宋 · 欧阳修

译文

屈贾江山思不休,霜飞翠葆忽惊秋。

屈原贾谊那般的江山之思永不停歇,白霜纷飞翠绿的草木忽然惊觉已到秋天。

吟抛楚畹兰苕老,归有淮山桂树留。

吟诗之际抛下了楚地花圃中渐渐老去的兰草苔藓,归隐后还有淮山的桂树相留相伴。

聒耳春池蛙两部,比封秋坞橘千头。

春天池塘里两部蛙鸣聒噪热闹,秋天坞中橘树千头可比封侯之赏。

嗔条怒颖真堪愧,莫染衣尘更远游。

嗔怪枝条和花穗不展实在令人惭愧,不要再染上衣尘去更远的地方漂游了。

赏析

题解
此诗为欧阳修送别赵山人归隐旧山之作。诗中以屈原贾谊的江山之思起笔,感叹时光流逝、秋意忽至,再写归隐后有淮山桂树相伴,春蛙秋橘的田园之乐,最后自嘲不如山人般洒脱,劝其不要再染尘世衣尘远游。

逐句解读
「屈贾江山思不休,霜飞翠葆忽惊秋。」屈原和贾谊那样的江山之思永不停歇,白霜飞落翠绿的葆盖忽然发觉已是秋天。

「吟抛楚畹兰苕老,归有淮山桂树留。」吟咏之际抛下了楚地花圃中渐渐老去的兰草,归去有淮山的桂树相留。

「聒耳春池蛙两部,比封秋坞橘千头。」春天池塘里两部蛙声聒耳,秋天坞中可比封千户侯的橘树千头。

「嗔条怒颖真堪愧,莫染衣尘更远游。」嗔怪枝条花穗的真令人惭愧,不要再染上旅行的衣尘去更远的地方游历了。

艺术手法
此诗以对比手法写出归隐之乐与尘世之苦。

「聒耳春池蛙两部」写田园之趣,「比封秋坞橘千头」用李衡种橘千头的典故,以橘比封侯,写出归隐生活的富足。末联「莫染衣尘更远游」以劝慰的口吻收束,情真意切。

总体评价
此诗以清雅的笔调送别山人归隐,既有对隐逸生活的赞美,又有对尘世的厌倦。全诗用典贴切,对仗工整,情调闲适。

相关诗词