送郓州李留后

宋 · 欧阳修

译文

北州遗颂蔼嘉声

北方州郡传颂着你美好的政声

东土还闻政有成

东土方面也听说你治理有方成效显著

组甲光寒围夜帐

铠甲在寒光中闪烁围护着夜间营帐

彩旗风暖看春耕

彩色旗帜在暖风中飘扬观看春耕景象

金钗坠鬓分行立

侍女们金钗垂坠鬓发分行站立两旁

玉麈高谈四坐倾

手持玉麈高谈阔论令四座为之倾倒

富贵常情谁不羡

富贵荣华人之常情谁不羡慕呢

爱君风韵有余清

我爱慕的是你风度中那份超然的清雅

赏析

题解
此诗为送郓州李留后赴任之作。诗中赞美了李氏的政绩与风度,既有对友人政治才能的肯定,也有对其个人品格的欣赏。末句「爱君风韵有余清」是全诗的品评核心。

逐句解读
「北州遗颂蔼嘉声」——北方的州郡传颂着你美好的名声,以「遗颂」写其在北方任职的政绩。

「东土还闻政有成」——东土方面也听说你治理有方取得了成效,进一步赞其政绩。

「组甲光寒围夜帐」——铠甲在寒光中闪烁围护着夜间的营帐,写其军事方面的才能。

「彩旗风暖看春耕」——彩色旗帜在暖风中飘扬观看春耕的景象,写其关注民事的一面。

「金钗坠鬓分行立」——侍女们金钗垂坠鬓发分行站立两旁,写宴饮场合的华丽。

「玉麈高谈四坐倾」——手持玉麈尘尾高谈阔论令四座倾倒,写其谈吐的精彩。

「富贵常情谁不羡」——富贵荣华是人之常情谁不羡慕呢,以退为进。

「爱君风韵有余清」——但我爱慕的是你风度中那份超然的清雅,以「清」字赞其品格的高洁。

艺术手法
此诗采用了先扬后抑再扬的赞美结构。前六句从政绩(遗颂、有成)到军事(组甲、夜帐)到民事(彩旗、春耕)到社交(金钗、玉麈),全方位描绘了一个文武兼备、风度翩翩的地方长官形象。末两句以「富贵」的世俗标准与「清」的精神品格构成对比,表面上是赞美李氏不慕荣华,实际上也反映了欧阳修自己对「清」的人格境界的追求。

「余清」二字是全诗的品评关键词,赋予整首诗以精神高度。

总体评价

相关诗词