送友人南下

宋 · 欧阳修

译文

河桥别柳减春条,隔浦挐音听已遥。

河桥边送别的柳枝折减了春日的枝条,隔岸传来摇橹的声音已经听得很远了。

千里羹莼夸敌酪,满池滮稻欲鸣蜩。

千里之外的南方莼菜羹可以夸耀胜过北方的奶酪,满池的水稻快要到了蝉鸣的时候了。

东风楚岸神灵雨,残月吴波上下潮。

东风吹拂楚地岸边下起神灵般的雨,残月映照吴地江面上潮起潮落。

如吊湘累搴香若,秋江斜日驻兰桡。

如同凭吊屈原那样采摘香草祭奠,在秋江的斜阳下停驻兰舟。

赏析

题解
此诗为欧阳修送友人南下的七律。诗中先写河桥边折柳送别、隔浦听到摇橹声已远的离别场景,再以南方风物——千里莼羹、满池水稻、楚岸神雨、吴波潮汐——想象友人南行后的生活,末联以凭吊屈原的嘱托收束,格调深沉。

逐句解读
「河桥别柳减春条,隔浦挐音听已遥。」河桥边送别的柳枝折减了春日的枝条,隔岸传来摇橹的声音已经听得很远了。

「千里羹莼夸敌酪,满池滮稻欲鸣蜩。」千里之外的莼菜羹可以夸耀胜过北方的奶酪,满池的水稻快要到了蝉鸣的时节。

「东风楚岸神灵雨,残月吴波上下潮。」东风吹拂楚地岸边下起神灵般的雨,残月映照吴地江面上一上一下的潮汐。

「如吊湘累搴香若,秋江斜日驻兰桡。」如同凭吊屈原那样采摘香草,在秋江的斜阳下停驻兰舟。

艺术手法
此诗以南方风物之美衬托送别的深情。

「千里羹莼夸敌酪」用张翰因思莼羹而归乡之典,暗示南方的美好。

「如吊湘累搴香若」用屈原投汨罗之典,将送别诗提升到对先贤的追怀。全诗以楚地、吴地的南方意象贯穿,地域色彩鲜明。

总体评价
此诗以华美的南方风物送别友人,意象丰富,对仗工整。全诗将送别的深情与对南方文化的追忆融为一体,格调深沉而有远致。

相关诗词