送杨员外

宋 · 欧阳修

译文

予昔走南宫,江湖浩然涉。

我从前奔走于礼部南宫应试,在江湖之间浩然跋涉远行。

今来厌尘土,常怀把轻楫。

如今厌倦了尘世的纷扰,常怀有驾一叶轻舟划桨远游的心愿。

闻君东南行,山水恣登蹑。

听说你要前往东南一带,可以尽情地登临游览山水名胜。

秋江湛已清,树色映丹叶。

秋天的江水已经湛然清澈,岸边树色映照着红艳的秋叶。

羡君舟插栌,去若鱼鼓鬣。

羡慕你的船只扬帆启航,离去如同鱼儿鼓动鱼鳍般轻快自如。

君家兄弟才,门族当世甲。

你家兄弟个个才华出众,家族门第堪称当世一流。

行期荐贤书,疾驿来上合。

此行期间期待你能举荐贤才上书,通过快驿送到朝廷上来。

赏析

题解
此诗为欧阳修送别杨员外出京赴东南之作。诗中先回忆自己昔年行走南方的经历,引出对友人东南之行的羡慕,祝愿友人此行能尽情领略山水之美,同时期待友人荐贤还朝。全诗篇幅短小,情调清朗。

逐句解读
「予昔走南宫,江湖浩然涉。」我从前奔走于礼部南宫,在江湖之间浩然跋涉。

「今来厌尘土,常怀把轻楫。」如今厌倦了尘土纷扰,常怀驾轻舟划桨远行之心。

「闻君东南行,山水恣登蹑。」听说你要去东南一带,可以尽情登临山水。

「秋江湛已清,树色映丹叶。」秋天的江水已经湛然清澈,树色映照着红色的秋叶。

「羡君舟插栌,去若鱼鼓鬣。」羡慕你的船只扬帆起航,离去如同鱼儿鼓动鱼鳍般轻快。

「君家兄弟才,门族当世甲。」你家兄弟个个有才,家族门第是当世一流的。

「行期荐贤书,疾驿来上合。」此行期待你能推荐贤才上书,通过快驿送到朝廷上来。

艺术手法
此诗以对比起手——昔日自己奔波江湖之苦与如今厌倦尘土之倦,衬托出对友人东南之行的羡慕。

「秋江湛已清,树色映丹叶」写秋天水清叶红的景象,色彩鲜明。

「羡君舟插栌,去若鱼鼓鬣」以鱼儿鼓动鱼鳍比喻船只航行之轻快,新颖生动。结尾以「荐贤书」寄予期望,将送别诗从单纯的惜别提升到关心人才的政治高度。

总体评价
此诗篇幅虽短但情调清朗,以羡慕和祝福为主调,不流于感伤。诗中写秋江景色明丽如画,以鱼喻舟的新颖比喻增添了生动之趣。结尾以荐贤寄望,体现了欧阳修对人才问题的持续关注。

相关诗词