送杨君归汉上

宋 · 欧阳修

译文

我昔谪穷县,相逢清汉阴。

我往日被贬谪到穷僻县邑,在清汉之南与你相逢。

拂尘时解榻,置酒屡横琴。

拂去灰尘时常为你安排坐榻,备下酒席屡次为你弹琴。

介节温如玉,嘉辞掷若金。

你的节操刚正温和如玉,美好的言辞掷地有声如金。

趣当乡士荐,无滞计车音。

你应当接受乡里士人的推荐,不要耽搁赴京应试的行程。

赏析

题解
此诗送别杨君归汉上。诗人回忆早年贬谪时与杨君的交谊——解榻置酒、论兵谈诗的往事,末以科举功名相期许。

逐句解读
「我昔谪穷县,相逢清汉阴。」我往日被贬谪到穷僻的县邑,在清汉之南与你相逢。

「拂尘时解榻,留客时备榻席,置酒屡横琴。」时常备酒弹琴款待。

「介节温如玉,嘉辞掷若金。」你的节操刚正温和如玉,美好的言辞掷地有声如金。

「趣当乡士荐,无滞计车音。」你该当得到乡里士人的推荐,不要耽搁了赴京应试的行程。

艺术手法
一、回忆叙事:前半回忆贬谪时期的交谊,叙事简洁而有画面感。二、比喻精当:「温如玉」写品格,「掷若金」写才华,两个比喻贴切而典雅。三、结尾勉励:「无滞计车音」以催促友人赴试作结,情真意切。

总体评价
此送别短诗以简洁的笔调回忆与友人的交谊,温玉与掷金的两个比喻将友人的品格与才华写得丰满。全诗感情真挚,结尾的勉励之语朴实有力,体现了欧阳修诗歌平易畅达的特色。

相关诗词