送学士三丈

宋 · 欧阳修

译文

供帐洛城边,征辕去莫攀。

在洛阳城边摆设帷帐送别,远行的车驾离去不可攀追。

人醒风外酒,马度雪中关。

人醒过来风中酒意已经散去,马匹穿越着大雪中的关隘。

故府谁同在,新年独未还。

旧日的府邸中还有谁同在呢?新年到了却独自未能归还。

遥应行路者,偏识彩衣斑。

远方的行路人应该能认出,穿着彩衣的斑斓身影。

赏析

题解
此诗为欧阳修送别学士三丈之作。诗中写到在洛阳城边设帐送别,车驾远去不可攀追,酒醒风冷、雪中度关的旅途艰辛,以及旧日府中无人同在、新年独自未还的寂寥。末联想象行路之人能认出穿着彩衣的友人。

逐句解读
「供帐洛城边,征辕去莫攀。」在洛阳城边摆设帷帐送别,远行的车驾离去不可攀追。

「人醒风外酒,马度雪中关。」人醒过来风中酒意已散,马匹穿越着大雪中的关隘。

「故府谁同在,新年独未还。」旧日的府邸中还有谁在呢?新年到了却独自未能归还。

「遥应行路者,偏识彩衣斑。」远方的行路人应该能认出,穿着彩衣的斑斓身影。

艺术手法
此诗以质朴的语言写送别的真挚情感。

「人醒风外酒,马度雪中关」以酒醒后的寒冷和雪中过关的艰辛写出旅途的苦楚。

「故府谁同在,新年独未还」以两个问句和感叹写出离别后的寂寥。

总体评价
此诗以平实的语言写送别的真情,情调凄清。全诗不事雕琢但情感真挚,以旅途的艰辛和别后的寂寥写出送别的深情。

相关诗词