送徐生秀州法曹

宋 · 欧阳修

译文

一笑暂相从,结交方恨晚。

只是一笑之间便短暂地结交相处,成为朋友正遗憾相识太晚。

犹兹簿领困,况尔东南远。

我尚且被文书法令所困扰,何况你还要远赴东南之地。

落帆淮口暮,采石江洲暖。

你将在暮色中降帆停泊在淮河口,采石矶的江洲上已是春意温暖。

黄鹄可寄书,惟嗟双翅短。

黄鹄本可以帮我传递书信,只叹息它的翅膀太短飞不到那么远的地方。

赏析

题解

此诗为欧阳修送别徐生赴秀州(今浙江嘉兴)任法曹参军之作。全诗短小精练,以惜别之情为主,感叹相识之晚与离别之速,表达了对友人远行的牵挂。

逐句解读

「一笑暂相从,结交方恨晚」只是一笑之间便暂时相从交往,结为朋友正遗憾相识太晚——写短暂的交往与深切的友情。

「犹兹簿领困,况尔东南远」我尚且被文书簿册所困扰,何况你要远赴东南——以共同的困境写送别的无奈。

「落帆淮口暮,采石江洲暖」你将在暮色中降帆停泊在淮河口,采石矶的江洲上已经春暖——想象友人旅途中的景象。

「黄鸽可寄书,惟嗟双翅短」黄鹤可以传递书信,只叹息它的翅膀太短飞不了那么远——以鸿雁传书的典故写离别的遗憾。

艺术手法

此诗以「恨晚」与「嗟短」呼应,构成全诗的情感基调。

「一笑暂相从」以「一笑」「暂」写出交往的短暂与随意,而「结交方恨晚」又表达了深厚的友情,形成了轻与重的对比。

「落帆淮口暮,采石江洲暖」以旅途中的具体地名写友人的行程,增添了诗歌的写实感。末联以「黄鹄寄书」的典故写离别后的联系之难,含蓄而情深。

总体评价

此诗虽仅四联,却完整地表达了惜别的深情。

「一笑暂相从,结交方恨晚」两句道出了人际交往中最普遍也最动人的感受:相识恨晚却又要匆匆分别。全诗语言简洁而情感饱满,以「短」字收束,既是翅膀的短,也是相聚时间的短,一语双关。

相关诗词