送辛判官

宋 · 欧阳修

译文

被荐方趋召,还乡仍彩衣。

被推荐正要赴京应召任职,还乡省亲时依然穿着彩色的孝亲之衣。

看山向家近,上路逐鸿飞。

看着山色越来越接近家乡,上路的行程追逐着鸿雁飞行的方向而去。

结绶同为客,登高独送归。

系上印绶同为在外客居的人,登高之时独自送别你归去。

都门足行者,莫讶柳条稀。

都门前来往行路的人很多,不要惊讶柳条稀少——因为折柳送别的人太多了。

赏析

题解
此诗为欧阳修送别辛判官之作。诗中写到辛判官被推荐赴京任职又还乡省亲,路途上接近家乡、追随鸿雁的轻快,以及同为客居之人独自登高送别归去者的惆怅。

逐句解读
「被荐方趋召,还乡仍彩衣。」被推荐正要赴京应召,还乡省亲依然穿着彩衣。

「看山向家近,上路逐鸿飞。」看着山色越来越接近家乡,上路的行程追逐着鸿雁飞行的方向。

「结绶同为客,登高独送归。」系上印绶同为在外的客居之人,登高时独自送别归去的人。

「都门足行者,莫讶柳条稀。」都城门前行路的人很多,不要惊讶柳条稀少——因为折柳送别的人太多了。

艺术手法
此诗以质朴的语言写出送别的真挚情感。

「看山向家近」以山的接近暗示家的临近,「上路逐鸿飞」以鸿雁的高飞比喻行程的轻快。末联「莫讶柳条稀」以柳条被折尽暗示送别之多,含蓄有味。

总体评价
此诗以平实的语言写送别的真情,情调温暖。全诗不事雕琢但情感真挚,末联以柳条稀少的细节收束,余韵悠长。

相关诗词