送谢中舍二首 其一

宋 · 欧阳修

译文

滁南幽谷抱山斜

滁州南面的幽谷环抱着倾斜的山势

我凿清泉子种花

我开凿了清泉你种植了花木

故事已传遗老说

这些往事已由当地遗老传为佳话

世人今作画图夸

世人如今把幽谷的美景画成图画来夸赞

金闺引籍子方壮

你在朝廷登记入仕正值壮年

白发盈簪我可嗟

我已是白发满头不禁令人感慨叹息

试问弦歌为县政

试问以礼乐教化来施行县政如何

何知罇俎乐无涯

怎知在酒宴之间也有着无穷的乐趣

赏析

题解
此诗为送别谢中舍(谢氏,中舍为官职名)之作,共二首,此为第一首。诗中回忆了二人在滁州幽谷的往事——诗人开凿清泉,谢氏种植花木,这些事迹已经传为佳话。如今谢氏将赴新任,诗人以欣慰与感慨交织的复杂心情送别。

逐句解读
「滁南幽谷抱山斜」——滁州南面的幽谷环抱着倾斜的山势,以地理环境起笔,点明回忆的地点。

「我凿清泉子种花」——我开凿了清泉你种植了花木,以平实的叙述写出二人共同的创造成果。

「故事已传遗老说」——这些往事已经由当地老人传为佳话,写出往事在民间的流传。

「世人今作画图夸」——世人如今把幽谷画成图画来夸赞,以绘画的形式侧面写出幽谷之美。

「金闺引籍子方壮」——你在朝廷金闺登记入籍正值壮年,写友人前途光明。

「白发盈簪我可嗟」——我满头白发插满发簪不禁令人叹息,以自己的衰老反衬友人的壮年。

「试问弦歌为县政」——试问以礼乐教化为县政如何,以设问引出地方治理的话题。

「何知罇俎乐无涯」——怎知在酒宴之间也有无穷乐趣,以旷达的态度作结。

艺术手法
此诗在结构上采用今昔对比的手法。首联回忆滁州幽谷的共同建设,颔联写往事的流传与美名,颈联转入现实——以友人的壮年对比自己的衰老,尾联以对地方治理的思考收束。全诗从回忆入手,以叙事推进,以感慨作结,情感真挚而不伤感。

「我凿清泉子种花」一句极为朴素,却准确概括了二人共同创造幽谷之美的经历,是欧阳修诗歌以平淡语写深情的典型例子。

总体评价
此诗将送别之情与往事回忆、人生感慨融为一体。滁州幽谷是欧阳修贬谪生涯中最重要的创作基地之一,与友人共同建设幽谷的经历是二人友谊的见证。诗中「我凿清泉子种花」的朴素叙述,胜过千言万语的抒情。末联以「弦歌为县政」与「罇俎乐无涯」的对比,将政治理想与生活情趣统一,体现了欧阳修旷达通达的人生态度。

相关诗词