送谢希深学士北使

宋 · 欧阳修

译文

汉使入幽燕,风烟两国间。

大宋的使者进入幽燕之地,穿行在两国的风烟之间。

山河持节远,亭障出疆闲。

手持节杖行经遥远的山河,出境后沿途的防御工事渐渐稀疏。

征马闻笳跃,雕弓向月弯。

出征的战马听到胡笳就跃跃欲试,雕花的弓向着月亮弯成弧形。

御寒低便面,赠客解刀环。

抵御寒冷低头用扇面遮挡,赠别客人时解下刀环作为留念。

鼓角云中垒,牛羊雪外山。

云中的军垒传来鼓角之声,雪山之外有成群的牛羊。

穹庐鸣朔吹,冻酒发朱颜。

毡帐中北风呜呜作响,冰冻的酒喝下去令人面颊泛红。

寒草生侵碛,春榆绿满关。

寒草蔓延侵入沙漠,春天的榆树将关口染满绿色。

应须鴈北向,方值使南还。

应当等到大雁北飞的时候,才正好赶上使者南归。

赏析

题解
此诗为送别谢绛出使北方辽国之作。谢绛字希深,是欧阳修在洛阳时期的上司兼挚友。北宋时期,宋辽之间互派使臣是常态,但北使路途遥远艰辛,穿越边塞之地充满未知。诗中描写了出使北方的艰苦旅途,既有对友人的关切,也有对国家边事的忧虑。全诗笔力雄健,气象壮阔。

逐句解读
「汉使入幽燕,风烟两国间」——汉朝的使者进入幽燕之地,穿行在两国的风烟之间。起笔以汉使代指宋使,幽燕指北方辽国控制区域,风烟两国间写出使臣处于两国交界处的微妙处境。

「山河持节远,亭障出疆闲」——手持节杖行经遥远的山河,沿途的亭障在出境后变得稀疏。持节远写出使者的身份,出疆闲写出进入辽境后防御设施的减少。

「征马闻笳跃,雕弓向月弯」——出征的战马听到胡笳就跃跃欲试,雕花的弓对着月亮弯成弧形。此联写北方边塞的武备气息,闻笳跃与向月弯写出行者即将进入的尚武环境。

「御寒低便面,赠客解刀环」——抵御寒冷低下头用扇面遮面,赠别客人时解下刀环。便面为古代遮面之具,解刀环是赠别的礼仪,此联写出北方旅途的寒冷与离别的场景。

「鼓角云中垒,牛羊雪外山」——云中的军垒传来鼓角之声,雪山之外是成群的牛羊。此联以鼓角与牛羊写出北方边塞的特征,云中垒与雪外山构成壮阔的画面。

「穹庐鸣朔吹,冻酒发朱颜」——毡帐中北风呜呜地吹着,冰冻的酒喝下去令人脸色发红。此联写北方少数民族的生活,穹庐与冻酒写出异域风情。

「寒草生侵碛,春榆绿满关」——寒冷的草地蔓延侵入沙漠,春天的榆树把关口染满了绿色。此联写北方从冬到春的过渡,寒草与春榆对应,写出边塞的季节变化。

「应须鴈北向,方值使南还」——应当等到大雁向北飞去的时候,才正好赶上使者南归。末联以雁归的时节暗示使者的归期,表达了对友人平安归来的期盼。

艺术手法
全诗以送别使臣为主题,采用了层层铺陈的手法。从出使的起点写到旅途的艰辛,从边塞的景象写到异域的风情,最后以雁归暗示人归,结构完整而严密。中间六联工整对仗,征马闻笳跃对雕弓向月弯以动态的描写写出边塞的尚武之气,鼓角云中垒对牛羊雪外山以壮阔的景象写出北方边塞的特色。全诗语言雄健,气象壮阔,是欧阳修送别诗中格局最大的一首。诗中对北方边塞的描写虽然出自想象,却极为生动真实,体现了诗人深厚的文学功力。

总体评价
此诗是欧阳修送别诗中的宏篇佳作,以出使北方这一特殊题材展开,融边塞风光、异域风情、离别之情于一体。全诗气象雄浑,笔力遒劲,在送别的不舍中融入了对国家边事的关注。诗中对北方边塞的描写尤为精彩,鼓角、穹庐、冻酒、牛羊等意象交织出一幅生动的塞外图景。全诗格调壮阔而不失细腻,是宋代送别使臣诗中的上品。

相关诗词