送吴照邻还江南

宋 · 欧阳修

译文

霜前江水磨碧铜,岸背菱叶翘青虫。

霜降之前的江水如同打磨光亮的碧色铜镜,岸背面的菱叶上有青色的小虫翘起身子。

吴郎鬓丝生几缕,不羞月上扶桑东。

吴郎你的鬓角已经生出几缕白发,却不以衰老为羞在朝阳升起的东方坦然面对。

羞见清波照人景,去时黑发吹春风。

倒是不太好意思看清波中映出的苍老面容,当年离去时可是满头黑发在春风中飘扬。

五年归来妇应喜,从此不问西飞鸿。

五年之后归来妻子一定欣喜万分,从此再也不用挂念西飞鸿雁传来的远方消息了。

赏析

题解
此诗为欧阳修送别友人吴照邻返回江南的短篇七古。诗中先以江水如碧铜、菱叶上青虫翘起的细节描绘江南秋景,再写友人鬓丝渐白、不羞于朝阳照面的老态,最后以归家后妻子欣喜、从此不再关心远方消息的温馨画面作结。全诗情调轻松幽默,富有生活气息。

逐句解读
「霜前江水磨碧铜,岸背菱叶翘青虫。」霜降之前的江水如同磨亮的碧色铜镜,岸背面的菱叶上青色小虫翘起身子。

「吴郎鬓丝生几缕,不羞月上扶桑东。」吴郎你的鬓角已生出几缕白发,却不羞于让月升到扶桑树以东——意即不羞于面对衰老。

「羞见清波照人景,去时黑发吹春风。」倒是不太好意思看清波中照出的身影,当年离去时可是黑发飘飘迎着春风。

「五年归来妇应喜,从此不问西飞鸿。」五年后归来妻子一定很高兴,从此再也不用挂念西飞鸿雁传来的远方消息了。

艺术手法
此诗以四句七言写出送别的趣味,语言轻松活泼。首句「磨碧铜」比喻江水的碧绿,新颖别致;

「翘青虫」以微观视角写菱叶上的小虫,极其生动传神。中间两句写友人白发却「不羞」,而「羞见清波」的倒装心理,诙谐有趣。最后以妻子的欣喜和从此不再挂念远方消息的温馨想象作结,将送别的感伤转化为归家的喜悦,格调清新。

总体评价此诗虽仅四句,但情调轻松幽默,生活气息浓厚。诗人以清新活泼的笔触写出送别的趣味,不落俗套。将送别的感伤转化为归家的喜悦,格调高远。全诗语言自然活泼,有民歌的质朴风趣,体现了欧阳修诗歌平易近人的特色。

相关诗词