送王公慥判官

宋 · 欧阳修

译文

久客倦京国,言归岁已冬。

久居他乡厌倦了京城的生活,说起归乡时已到了冬季。

独过伊水渡,犹听洛城钟。

独自渡过伊水的渡口,还听到洛阳城传来的钟声。

山色经寒绿,云阴入暮重。

山色经过严寒更加苍翠,云层暮色渐浓越发阴沉。

腊梅孤馆路,疲马有谁逢。

腊梅开放在孤馆路旁,疲惫的马儿有谁来相逢怜惜。

赏析

题解
此诗为欧阳修送别王公慥判官之作。诗中写到久客京国已经厌倦,岁末冬天才踏上归途。独自渡过伊水渡口,还能听到洛阳城的钟声。山色虽绿但经了寒意,暮色中云阴更加沉重。孤馆腊梅旁的荒路上,疲惫的马匹又何其孤独。

逐句解读
「久客倦京国,言归岁已冬。」久居他乡已经厌倦了京城的生活,说到归去时一年已经到了冬天。

「独过伊水渡,犹听洛城钟。」独自渡过伊水的渡口,还能听到洛阳城传来的钟声。

「山色经寒绿,云阴入暮重。」山色经历了寒冷依然翠绿,云层阴暗进入傍晚更加浓重。

「腊梅孤馆路,疲马有谁逢。」腊梅花旁孤零零的驿馆路边,疲惫的马匹有谁会遇见。

艺术手法
此诗以冷峻的冬景写归途的孤寂。

「独过伊水渡,犹听洛城钟」以渡口的独过和洛阳钟声的远传写离城的不舍与孤独。

「腊梅孤馆路,疲马有谁逢」以腊梅、孤馆、疲马三个冷清的意象叠加,写尽归途的凄凉。

总体评价
此诗以冷峻的笔调写岁末归途的孤独和艰辛,情调凄清。全诗以冬景寓情,将旅途的寒冷和内心的孤寂融为一体,感人至深。

相关诗词