送唐生

宋 · 欧阳修

译文

京师英豪域,车马日纷纷。

京师是英豪聚集之地,车马每天纷来攘往。

唐生万里客,一影随一身。

唐生却是万里之外来的客人,只有一个影子伴随这一身孤苦。

出无车与马,但踏车马尘。

出门既没有车也没有马,只能踏着别人车马扬起的尘土行走。

日食不自饱,读书依主人。

每天吃饭都填不饱肚子,寄居在别人家中才能读书。

夜夜客枕梦,北风吹孤云。

夜夜在客舍的枕上做梦,梦中如北风吹着一片孤云飘荡。

翩然动归思,旦夕来叩门。

于是翩然生出归乡的念头,早晚来敲我的门告别。

终年少人识,逆旅惟我亲。

一整年很少有人认识赏识他,在旅途中只有我与他亲近。

来学媿道矇,赠归惭橐贫。

他来求学我惭愧自己学识浅薄,赠送他归去又惭愧自己囊中羞涩。

勉之期不止,多获由力耘。

勉励他要坚持不懈地努力,收获多少取决于耕耘付出了多少力气。

指家大岭北,重湖浩无垠。

他指着自己的家说在大岭以北,那里有浩渺无边的重重湖水。

飞鴈不可到,书来安得频。

连飞雁都难以到达那个地方,书信怎么能够来得频繁呢?

赏析

题解
此诗为送别唐生而作。唐生是一个穷困潦倒的书生,从远方来到京师求学,却无人识赏,衣食不继,最终决定归乡。诗人对他的遭遇深表同情,以真挚朴实的笔触写出了这个底层读书人的艰辛处境,同时也不忘勉励他坚持学业、勤力耕耘。

逐句解读
「京师英豪域,车马日纷纷」京师是英豪聚集之地,车马每天纷来攘往。

「唐生万里客,一影随一身」唐生却是万里之外的客人,只有一个影子伴随着一身孤苦。

「出无车与马,但踏车马尘」出门没有车也没有马,只能踏着别人车马扬起的尘土行走。

「日食不自饱,读书依主人」每天吃饭都填不饱肚子,寄居在别人家中读书。

「夜夜客枕梦,北风吹孤云」夜夜在客舍的枕上做梦,梦中北风吹着一片孤云飘荡。

「翩然动归思,旦夕来叩门」于是翩然生出归乡的念头,早晚来敲我的门告别。

「终年少人识,逆旅惟我亲」一整年很少有人认识他,在旅途中只有我与他亲近。

「来学媿道矇,赠归惭橐贫」他来求学我惭愧自己学识浅陋,赠送他归去又惭愧自己囊中羞涩。

「勉之期不止,多获由力耘」勉励他要坚持不懈,收获的多少取决于耕耘的努力。

「指家大岭北,重湖浩无垠」他的家在大岭以北,那里有浩渺无边的重重湖水。

「飞鴈不可到,书来安得频」连飞雁都难以到达那个地方,书信怎么能来得频繁呢?

艺术手法
此诗以白描手法写唐生的窘迫处境,不用任何修辞技巧,全凭真挚的情感打动读者。

「一影随一身」以极简的笔触写出唐生的形单影只,凄凉之感扑面而来。

「出无车与马,但踏车马尘」以对比手法——京师的繁华与唐生的穷困——令人心酸。末以「飞鴈不可到,书来安得频」作结,既写出了唐生家乡的偏远,也表达了今后音讯难通的惆怅,情感真挚而含蓄。

总体评价
此诗是一首充满人情味的送别诗,没有华丽的辞藻,没有豪壮的期许,有的只是对底层读书人艰辛生活的真实描写和深切同情。语言朴素无华却字字入心,体现了欧阳修诗歌平易真切的一贯风格。

相关诗词