送孙秀才

宋 · 欧阳修

译文

高门煌煌赫如赭,势利声名争借假。

高门大第煌煌如赤色的火光,追求势利声名的人争相攀附借用。

嗟哉子独不顾之,访我千山一羸马。

可叹你偏偏不看这些权贵之门,骑着一匹瘦马穿越千山来拜访我。

明珠渡水覆舟失,曾我玑贝犹满把。

明珠渡水时翻了船丢失了,但你我之间犹有满把的珠贝般的情谊。

迟迟顾我不欲去,问我无穷惭报寡。

你迟迟不舍地看着我不愿离去,向我问个不停我惭愧能回报的太少。

时之所弃子独向,无乃与世异取舍。

世道所抛弃的你偏偏去趋近,莫非你与世人的取舍标准大不相同?

赏析

题解
此诗为送别孙秀才而作。孙秀才不畏势利,不从世俗之门,反而骑着瘦马千里来访欧阳修。诗人对他的来访既感动又惭愧,赞叹他不随流俗的独特品格。

逐句解读
「高门煌煌赫如赭,势利声名争借假」高门大第煌煌如赤色的火光,势利之徒争相攀附借用声名。

「嗟哉子独不顾之,访我千山一羸马」可叹你偏偏不看这些,骑着瘦马穿越千山来拜访我。

「明珠渡水覆舟失,曾我玑贝犹满把」明珠渡水时翻了船丢失了,但你我之间还有满把的珠贝。

「迟迟顾我不欲去,问我无穷惭报寡」你迟迟不舍地看我想要留下,问我无穷的问题我惭愧回报太少。

「时之所弃子独向,无乃与世异取舍」世道所抛弃的你偏偏去趋近,莫非你与世人的取舍标准不同?

艺术手法
此诗以对比开头——高门煌煌与千山羸马,势利之徒与特立独行的孙秀才形成鲜明对照。

「时之所弃子独向」以精辟的议论点出了孙秀才的可贵品格——在世人趋炎附势之时,他却偏偏走向被冷落的人。

总体评价

相关诗词