送沈学士知常州

宋 · 欧阳修

译文

旧馆芸香锁寂寥

旧日书馆中的芸香已锁在了寂寥之中

斋舲东下入秋涛

官船向东驶入了秋天的江面波涛之中

江晴风暖旌旗飏

江面晴朗风暖旌旗在高空中飘扬

木落霜清鼓角高

树叶飘落霜气清冷鼓角声响彻高远

吟就彩牋宾已醉

在彩笺上吟成诗句时宾客已经醉了

舞翻红袖饮方豪

舞女翻飞红袖大家正饮得豪兴勃发

平生粗得为州乐

我平生大致也体会到了做州郡长官的乐趣

因羡君行首重搔

因此羡慕你此行却又不禁挠头感慨万千

赏析

题解
此诗为送别沈学士赴常州(知州)之作。常州地处江南水乡,秋日赴任正可见到江南秋色。诗中描写了江南秋天的壮丽景色,并以自己对做州郡长官乐趣的体会来宽慰友人。

逐句解读
「旧馆芸香锁寂寥」——旧日书馆中的芸香(书卷防虫的香草)已锁在了寂寥之中,写送别的环境。

「斋舲东下入秋涛」——官船向东驶入秋天的波涛之中,写友人赴任的水路。

「江晴风暖旌旗飏」——江面晴朗风暖旌旗高高飘扬,写出行时的好天气。

「木落霜清鼓角高」——树叶飘落霜气清冷鼓角声高亢,写江南深秋的壮丽。

「吟就彩牋宾已醉」——在彩笺上吟成诗句时宾客已经醉了,写送别宴的豪饮。

「舞翻红袖饮方豪」——舞女翻飞着红袖大家正饮得豪兴勃发,写宴席的歌舞欢畅。

「平生粗得为州乐」——我平生大致体会到了做州郡长官的乐趣,以自己的经验宽慰友人。

「因羡君行首重搔」——因此羡慕你此行却又不禁挠头感慨,以复杂的心情收束。

艺术手法
此诗在写景方面极为出色。颈联「江晴风暖旌旗飏,木落霜清鼓角高」以工整的对仗写出了一幅壮丽的江南秋景——晴朗的江面、暖风中的旌旗、飘落的秋叶、清霜中的鼓角声,视觉与听觉交织,壮美而不凄凉。尾联以「粗得为州乐」的个人经验来宽慰友人,体现了欧阳修通达乐观的人生态度——即使在地方任职,也有其独特的乐趣。

总体评价

相关诗词