送润州通判屯田

宋 · 欧阳修

译文

船头初转两旗开,清晓津亭叠鼓催。

船头刚转两面旗帜展开,清晨渡口亭子里迭鼓声催促启程。

自古江山最佳处,况君谈笑有余才。

润州自古是江山最美之处,何况你谈笑间才华横溢。

云愁海阔惊涛涨,木落霜清画角哀。

云雾愁惨海面宽阔惊涛上涨,叶落霜清画角声悲凉。

善政已成多雅思,寄诗宜逐驿筒来。

善政已成当多风雅之思,寄来的诗应随驿站邮筒送来。

赏析

题解
此诗送润州通判赴任。诗从送别的场景写起,赞美润州江山之美与对方才华,末以期待寄诗相嘱。

逐句解读
「船头初转两旗开,清晓津亭叠鼓催。」船头刚刚转向上游两面旗帜展开,清晨时分渡口的亭子里迭鼓声催促启程。

「自古江山最佳处,况君谈笑有余才。」润州是自古以来江山最美的地方,何况你谈笑风生才华有余。

「云愁海阔惊涛涨,木落霜清画角哀。」云雾愁惨海面宽阔惊涛上涨,树叶飘落霜天清冷画角声悲哀。

「善政已成多雅思,寄诗宜逐驿筒来。」你在润州施行善政之后定多风雅之思,寄来的诗作应当随着驿站的邮筒送来。

艺术手法
一、起笔生动:「船头初转两旗开」以动态画面写出送别的场景。二、景情对比:「云愁海阔」的壮阔苍凉与「谈笑有余才」的从容自信形成对比。三、结尾亲切:「寄诗宜逐驿筒来」以朋友间的日常嘱托收束,亲切自然。

总体评价
此送别诗以壮美的笔调写润州山水之美,「云愁海阔惊涛涨」一句气象最为宏阔。全诗在送别的壮丽场景中融入对友人政治才能的赞美和文学交流的期待,是欧阳修送别诗中的佳作。

相关诗词