送刘秀才归河内

宋 · 欧阳修

译文

落日古京门,车马动行色。

夕阳西下在古老京城门前,车马的行色已经开始启动。

河上多悲风,山阳有归客。

河面上吹来阵阵悲凉的风,山阳方向有一位归去的客人。

朽箧蠹虫篆,遗文摹鸟迹。

破旧的箱筐中放着虫蛀的古篆文字书籍,临摹着古代苍颉所造的鸟迹文字。

言干有司知,岂顾时人识。

进言求取主管官员的赏识知遇,哪里在乎世俗之人的看重。

山陂岁始寒,霰雪密已积。

山坡上岁末寒意初起,细密的霰雪已经堆积了一层。

还爱宁久留,方言事征轭。

虽然心中留恋但怎能长久停留,刚说完话就要套上马车上路远行。

赏析

题解

此诗为欧阳修送别刘秀才归河内(今河南沁阳)之作。刘秀才擅长古文字学,诗中「蠹虫篆」「摹鸟迹」指其研究古文字的专长。全诗以送别为框架,赞美刘秀才不随世俗、专攻古学的品格,表达了对学术坚守者的敬意。

逐句解读

「落日古京门,车马动行色」夕阳西下在古老的京城的门前,车马的行色已经发动——以黄昏的送别场景起笔。

「河上多悲风,山阳有归客」河上刮着阵阵悲凉的风,山阳方向有归去的客人——以「悲风」烘托离别的氛围。

「朽箧蠹虫篆,遗文摹鸟迹」破旧的箱子里放着被虫蛀的古文字书籍,临摹着古代的鸟迹文字——写刘秀才研究古文字的学术生活。

「言干有司知,岂顾时人识」说话求见主管官员以求知遇,哪里在乎世俗之人的赏识——赞刘秀才不求世俗名声的品格。

「山陂岁始寒,霰雪密已积」山坡上年关将至寒意初起,细密的霰雪已经堆积起来——以初冬雪景写旅途的艰辛。

「还爱宁久留,方言事征轭」虽然留恋但怎能长久停留,刚说好话就要套上马车远行——写分别的匆忙。

艺术手法

此诗以典雅的笔调写送别。

「朽箧蠹虫篆,遗文摹鸟迹」两句以古文字学的意象概括刘秀才的学术生涯,用事而不觉生硬。

「言干有司知,岂顾时人识」以「有司」与「时人」的对比,写出刘秀才志在求知音于当道而非虚名于俗世。全诗语言简练含蓄,送别之情隐藏在景物描写之中,不着一「悲」字而悲意自见。

总体评价

此诗虽为短篇送别之作,却通过对刘秀才学术品格的赞美,表达了欧阳修对古学传承者的尊重。

「朽箧蠹虫篆,遗文摹鸟迹」两句是全诗的精华,以极其简练的笔触勾勒出一位甘于寂寞的古文字学者的形象。这种对学术坚守者的敬意,与欧阳修本人推动古文运动的精神追求是一致的。

相关诗词