送刘十三南游

宋 · 欧阳修

译文

决决汴河流,橹声过晚浦。

汴河水哗哗地奔流不息,摇橹的声音穿过傍晚的水岸。

行客问吴山,舟人多楚语。

行路的客人询问吴山还有多远,船夫们大多说着楚地的方言。

春深紫兰泽,夏早黄梅雨。

春深时节紫兰生长在水泽之中,初夏便早早地下起了黄梅雨。

时应赋登眺,聊以忘覊旅。

到时候应该登高远望作诗抒怀,姑且以此忘却旅途的羁愁。

赏析

题解

此诗为欧阳修送别刘十三南游之作,以简洁的笔触写旅途的景物与行客的心情。全诗虽仅八句,却涵盖了从汴河到吴地的整个旅途想象,从春到夏的季节推移,以及行客的羁旅之愁。

逐句解读

「决决汴河流,橹声过晚浦」汴河水哗哗地流淌,摇橹的声音穿过傍晚的水岸——以声景开篇,写出发时的水上旅途。

「行客问吴山,舟人多楚语」行客在问吴山还有多远,船夫们大多说着楚地的方言——以对话写旅途的异乡感。

「春深紫兰泽,夏早黄梅雨」春深时节紫兰生在水泽之中,初夏时节便早早下起了黄梅雨——写旅途将经历的江南季节。

「时应赋登眺,聊以忘覊旅」到时候应该登高远望写诗抒怀,姑且以此来忘却羁旅的愁苦——以诗歌创作作为旅途的慰藉。

艺术手法

此诗以简洁的笔法取胜。

「决决」以拟声词写水声,生动可感。

「行客问吴山,舟人多楚语」以简练的对话场景写出从北方到南方的地域转换。

「春深紫兰泽,夏早黄梅雨」以两种典型的江南景致——紫兰和黄梅雨——概括了旅途的季节变化。全诗从出发到想象中的到达,从声景到视觉,从地理到情感,层次丰富而笔墨经济。

总体评价

此诗是欧阳修短篇送别诗的佳作,以极简的笔触写出了旅途的全貌。

「行客问吴山,舟人多楚语」两句以极其简洁的场景描写传达了旅途的陌生感与期待感。全诗虽然短小,却完整地呈现了从汴河到吴地的空间转换和从春到夏的时间推移,可谓以少胜多。

相关诗词