送李寔

宋 · 欧阳修

译文

几幅归帆不暂停,吴天遥望斗牛横。

几幅归帆不肯暂停,在吴地天空遥望斗牛星横斜。

香薰翠被乘青翰,波暖屏风咏紫茎。

香薰翠被乘坐着青翰大船,暖风波上如屏风般吟咏着紫茎荷花。

江水自随潮上下,月轮闲与蚌亏盈。

江水自然随着潮水上下起伏,月轮悠闲地与蚌中的珍珠盈亏相应。

河桥折柳伤离后,更作南云万里行。

河桥折柳伤感离别之后,你更要踏上南云万里的远行。

赏析

题解
此诗为欧阳修送别李寔南行之作。诗中写归帆不停驶向远方,遥望吴天上斗牛星横陈,旅途中有香被青舟的舒适、波暖屏风的闲适,又以江水随潮涨落、月轮与蚌壳同盈亏的自然规律暗示世事无常。末联写河桥折柳送别后,友人将远赴南云万里之行。

逐句解读
「几幅归帆不暂停,吴天遥望斗牛横。」几面归帆一刻也不停歇,遥望吴地的天空斗牛星横陈。

「香薰翠被乘青翰,波暖屏风咏紫茎。」以香薰过的翠被铺在青色画船上,温暖的波浪如同屏风吟咏着紫茎之诗。

「江水自随潮上下,月轮闲与蚌亏盈。」江水自然随着潮汐上下涨落,月轮悠闲地与蚌壳一同亏缺盈满。

「河桥折柳伤离后,更作南云万里行。」河桥边折柳送别伤感离别之后,还要踏上南云万里的远行。

艺术手法
此诗以闲雅的笔调写送别。

「江水自随潮上下,月轮闲与蚌亏盈」以自然规律的永恒对照人事离别的无常,意境深远。结尾「更作南云万里行」以「万里」写远行之遥,以「南云」写目的地之远,含蓄而有余韵。

总体评价
此诗以清丽的笔调送别友人,不流于感伤,反而有一种旷达的意味。全诗对仗工整,用典自然,以自然景色的永恒衬托人事离别的无常。

相关诗词