送黎生下第还蜀

宋 · 欧阳修

译文

黍离不复雅,孔子修春秋。

《黍离》之后雅乐不再兴盛,孔子于是编修了《春秋》。

扶王贬吴楚,大法加诸侯。

以尊崇周王贬抑吴楚僭越为宗旨,以大法来规范各诸侯国。

妄儒泥于鲁,甚者云黜周。

浅陋的儒生拘泥于鲁国的立场,更有甚者竟然说要废弃周朝正统。

大旨既已矣,安能讨源流。

大的主旨既已偏离了正道,又怎能探讨学术的源流呢?

遂令学者迷,异说相交钩。

于是使得学者们迷失了方向,各种异端邪说互相纠缠钩连。

黎生西南秀,挟策来东游。

黎生是西南一带的优秀人才,带着书策来到东方游学应试。

有司不见采,春霜滑归辀。

主管部门没有选中录取你,春日霜滑的归途上你的车驾艰难前行。

自云喜三传,力欲探微幽。

你自己说喜爱春秋三传之学,竭力想要探求其中微言大义的幽深之处。

凡学患不彊,苟至将焉庾。

做学问怕的就是不够刻苦勤勉,如果只是浅尝辄止又能得到什么收获呢?

圣言简且直,慎勿迂其求。

圣人的言论简洁而直截了当,千万不要走迂回曲折的求学之路。

经通道自明,下笔如戈矛。

经义通达道理自然明了,下笔为文就会如同戈矛一般锐利有力。

一改不足衄,后功掩前羞。

一次考试失利不值得气馁挫败,将来的功业自然能掩盖眼前的遗憾。

赏析

题解
此诗为送别落第归蜀的黎生而作,同时是一篇以诗体写成的经学指导。黎生来自西南,专治春秋三传之学,但科举落第。诗人先追溯了春秋学的源流,批评了当时学界的门户偏见,然后勉励黎生坚持正道、精进学业,不要因一次失败而气馁。全诗将经学议论与送别之情融为一体,体现了欧阳修作为学者型诗人的独特气质。

逐句解读
「黍离不复雅,孔子修春秋」《黍离》之后雅乐不再兴盛,孔子于是编写了《春秋》。

「扶王贬吴楚,大法加诸侯」以尊王攘夷为宗旨贬抑吴楚僭越,以大法来规范各诸侯国。

「妄儒泥于鲁,甚者云黜周」浅陋的儒生拘泥于鲁国的立场,更有甚者竟然说要废弃周朝正统。

「大旨既已矣,安能讨源流」大的宗旨既已偏离,又怎能探讨学术的源流呢?「遂令学者迷,异说相交钩」于是使得学者们迷失方向,各种异说互相纠缠钩连。

「黎生西南秀,挟策来东游」黎生是西南一带的优秀人才,带着书策来到东方游学。

「有司不见采,春霜滑归辀」主管部门没有选中你,春日霜滑的归途上你的车辀前行困难。

「自云喜三传,力欲探微幽」你自己说喜爱春秋三传之学,竭力想要探求其中的微言幽义。

「凡学患不彊,苟至将焉庾」做学问怕的就是不够刻苦,如果只是浅尝辄止又能得到什么呢?「圣言简且直,慎勿迂其求」圣人的言论简洁而直截,千万不要走迂回曲折的求学之路。

「经通道自明,下笔如戈矛」经义通达道理自然明了,下笔写作就会像戈矛一样锐利有力。

「一改不足衄,后功掩前羞」一次考试失利不值得气馁,将来的功业可以掩盖眼前的遗憾。

艺术手法
此诗将经学论述与送别勉励紧密结合。前六句论春秋学的传承流变,以精炼的语言概括了复杂的经学史问题。中间转入送别的叙事。后六句是勉励之词,「圣言简且直,慎勿迂其求」既是治学方法也是人生哲学。

「经通道自明,下笔如戈矛」以比喻写出了学养深厚后文思锐利的状态。

「一改不足衄」以军事术语「衄」(挫败)喻考试失利,用「后功掩前羞」鼓励后学,言简意赅。

总体评价
此诗是一首别具一格的送别诗,将经学评论与人生勉励融于一体。诗人以学者的眼光审视春秋学的流弊,又以前辈的身份为后学指点迷津。全诗议论精辟而不枯燥,勉励真挚而不空洞,体现了欧阳修学者兼诗人的双重气质。

相关诗词