送孔生再游河北

宋 · 欧阳修

译文

志士惜白日,高车无停轮。

有志之士珍惜白日的光阴,高大的车轮从不停息。

孔生东鲁儒,年少勇且仁。

孔生是东鲁的儒生,年纪轻轻既勇敢又有仁德。

大轴献理匦,长裾弊街尘。

捧着大卷文书投进朝廷的理匦,长长的衣襟沾满了京街的尘土。

门无黄金聘,家有白发亲。

门前来没有送黄金聘礼征召的使者,家中却有白发苍苍的双亲需要奉养。

寒风八九月,北渡大河津。

在八九月的寒风之中,北渡黄河的渡口。

玉塞积精甲,金戈辉秋云。

边塞上积聚着精锐的甲兵,金色的戈戟辉映着秋天的云彩。

孔生力数斗,其智兼千人。

孔生一人之力可敌数人,其智慧可抵千人之用。

短褐不自暖,高谈吐阳春。

穿着粗布短衣自己都暖不了身,但高谈阔论时吐出的言辞如阳春般温暖人心。

北州多贤侯,待士谁最勤。

北方各州多有贤明的诸侯,其中待士最殷勤的是谁呢?

一见赠双璧,再见延上宾。

初次见面就赠送你一双璧玉,再见时便奉你为上宾。

丈夫患不遇,岂患长贱贫。

大丈夫只怕遇不到赏识自己的知己,哪里怕长期处于贫贱之中呢?

赏析

题解
此诗为再次送别孔生游河北而作。孔生是东鲁的儒生,年轻有志,勇敢且有仁德。他曾到京师献书却未被征聘,如今再次北上河北寻求机会。诗中既描写了河北边塞的军事氛围,又对孔生的才华与志向给予高度评价,末以「丈夫患不遇,岂患长贱贫」的豪壮之语作结,鼓励他不畏贫贱终将得遇。

逐句解读
「志士惜白日,高车无停轮」有志之士珍惜白日的时光,高大的车轮从不停歇。

「孔生东鲁儒,年少勇且仁」孔生是东鲁的儒生,年轻勇敢又有仁德之心。

「大轴献理匦,长裾弊街尘」捧着大卷文书投入理匦(朝廷征求意见的箱子),长长的衣襟沾满了京街的尘土。

「门无黄金聘,家有白发亲」门前来没有送黄金聘礼的使者,家里却有白发苍苍的双亲。

「寒风八九月,北渡大河津」在八九月的寒风中,北渡黄河的渡口。

「玉塞积精甲,金戈辉秋云」边塞上积聚着精锐的甲兵,金色的戈戟辉映着秋天的云彩。

「孔生力数斗,其智兼千人」孔生一人之力可敌数人,其智慧可抵千人之用。

「短褐不自暖,高谈吐阳春」穿着粗布短衣自己都暖不了,但高谈阔论时吐出的言辞如阳春般温暖人心。

「北州多贤侯,待士谁最勤」北方各州多有贤明的诸侯,其中待士最殷勤的是谁呢?「一见赠双璧,再见延上宾」初次见面就赠你一对璧玉,再见时便奉为上宾。

「丈夫患不遇,岂患长贱贫」大丈夫只怕遇不到知己,哪里怕长期贫贱呢?

艺术手法
此诗以边塞意象与送别情感相结合。

「玉塞积精甲,金戈辉秋云」以壮丽的边塞景象渲染了河北的军事氛围,为孔生的北上壮行。

「短褐不自暖,高谈吐阳春」以对比手法写出了物质贫困与精神富有的反差,令人动容。末二句「丈夫患不遇,岂患长贱贫」以反诘语气作结,气势豪迈,既是对孔生的鼓励也是诗人对人生的信念。

总体评价
此诗是一首格调豪壮的送别诗,将边塞的壮阔、人才的品格与人生的信念融为一体。全诗虽然写的是送别,但毫无离别的伤感,反以一种昂扬的气势激励远行者。语言简练有力,末句的豪壮之语更是千古传诵的励志名言。

相关诗词