送焦千之秀才

宋 · 欧阳修

译文

焦生独立士,势利不可恐。

焦生是一位独立不群的士人,权势利益不能使他恐惧屈服。

谁言一身穷,自待九鼎重。

谁说他一身贫困,他却自待如同九鼎般厚重自重。

有能揭之行,可谓仁者勇。

有能力而能付诸行动的,可以称得上是仁者之勇。

吕侯相家子,德义胜华宠。

吕侯是宰相之家的子弟,品德道义胜过华贵的恩宠。

焦生得其随,道合若胶巩。

焦生得以追随吕侯,志同道合如同胶漆般牢固。

始生及吾门,除子喜惊踊。

当你初次来到我门下,我欢喜得手舞足蹈。

曰此难致宝,一失何由踵。

说这是难以得到的珍宝,一旦失去如何才能再得到。

自吾得二生,粲粲获双珙。

自从我得到你们二人,如同获得了光彩照人的双玉。

奈何夺其一,使我意纷𦶇。

怎奈要夺走其中一个,使我心情纷乱不宁。

吾尝爱生材,抽擢方鬰蓊。

我曾爱惜你的才华,正在提拔培养正值茂盛之时。

犹须老霜雪,然后见森耸。

还需要经历霜雪的历练,然后才能见到挺拔耸立的参天大树。

况从主人贤,高行可倾竦。

况且跟随的吕侯是贤德之人,其高尚品行令人敬仰。

读书趋简要,害说去杂冗。

读书要追求简明扼要,去除那些杂乱冗长的有害之说。

新文时我寄,庶可蠲烦壅。

新的文章时常寄给我,或许可以消除我的烦忧壅塞。

赏析

题解
此诗为欧阳修送别秀才焦千之之作。焦千之为吕侯(吕公著)的门客,品德高尚、才学出众。欧阳修对其极为赏识,现因吕侯召焦生随行,欧阳修不得不放人,心中不舍。诗中既赞美了焦生的品格,也表达了对人才离去的惋惜与期许。

逐句解读
「焦生独立士,势利不可恐」——焦生是一位独立不群的士人,权势利益不能使他恐惧屈服。开篇即以高度评价定调。

「谁言一身穷,自待九鼎重」——谁说他虽然一身贫困,他却自待如同九鼎般厚重。以「九鼎」比喻其自尊自重。

「有能揭之行,可谓仁者勇」——有能力而能付诸行动的,可以称得上是仁者之勇。

「吕侯相家子,德义胜华宠」——吕侯是宰相之家子弟,品德道义胜过华贵的恩宠。

「焦生得其随,道合若胶巩」——焦生得以追随吕侯,志同道合如同胶漆般牢固。

「始生及吾门,除子喜惊踊」——当你初次来到我门下,我欢喜得手舞足蹈。

「曰此难致宝,一失何由踵」——说这是难得的珍宝,一旦失去如何才能再得到。

「自吾得二生,粲粲获双珙」——自从我得到你们二人,如同获得了光彩照人的双玉。

「奈何夺其一,使我意纷𦶇」——怎奈要夺走其中一个,使我心情纷乱不宁。

「吾尝爱生材,抽擢方鬰蓊」——我曾爱惜你的才华,正在提拔培养正值茂盛之时。

「犹须老霜雪,然后见森耸」——还需要经历霜雪的历练,然后才能见到挺拔耸立。

「况从主人贤,高行可倾竦」——况且跟随的吕侯是贤德之人,其高尚品行令人敬仰。

「读书趋简要,害说去杂冗」——读书要追求简明扼要,去除那些杂乱冗长的说法。

「新文时我寄,庶可蠲烦壅」——新的文章时常寄给我,或许可以消除我的烦忧壅塞。

艺术手法
此诗以议论与叙事交替推进。前四句以高度概括的议论赞美焦生的品格,中段叙述焦生与吕侯的关系以及自己得到又失去的遗憾,后段转为对焦生的期许与嘱托。

「九鼎重」「双珙」「老霜雪」等比喻使抽象的品德评价变得形象可感。全诗语言简洁有力,不事铺排,以精练的表达传达真挚的情感。

总体评价
这是一首情真意切的送才之作。欧阳修对焦千之的赏识溢于言表——「此难致宝,一失何由踵」的痛惜、「犹须老霜雪」的期许,都体现了一个爱才者的真挚情怀。结句「新文时我寄」则以文人之间最朴素的方式保持联系,语淡而情深。此诗虽短,但在欧阳修众多赠别诗中以情感真挚、评价中肯而见长。

相关诗词