送姜秀才游苏州

宋 · 欧阳修

译文

忆从太学诸生列,我尚弱龄君秀发。

回忆当年同在太学诸生之列,我年纪尚轻而你已经才华出众。

同时并荐几存亡,一梦十年如倏忽。

同时被举荐的人中有几个已经不在人世了,十年光阴如一场梦转瞬即逝。

壮心君未减青春,多难我今先白发。

你的壮心不减当年青春时节,而我历经多难如今已先生了白发。

山花撩乱鸟绵蛮,更尽一罇明日别。

山花撩乱开放鸟声婉转绵蛮,再饮尽这一杯酒吧明日就要分别了。

赏析

题解
此诗为送别姜秀才游苏州而作。诗人回忆与姜秀才在太学同窗的往事——当时诗人还年少,姜秀才已才华出众。十年间同被推荐的多人已有存亡,往事如梦转瞬即逝。如今姜秀才壮心不减当年,而诗人历经磨难已先生白发。

逐句解读
「忆从太学诸生列,我尚弱龄君秀发」回忆当年同在太学诸生之列,我年纪尚轻而你已经才华秀发。

「同时并荐几存亡,一梦十年如倏忽」同时被推荐的人中有几个已不在人世,十年光阴如一场梦转瞬即逝。

「壮心君未减青春,多难我今先白发」你的壮心不减当年青春时节,而我历经磨难如今已先生了白发。

「山花撩乱鸟绵蛮,更尽一罇明日别」山花撩乱鸟声绵蛮,再饮尽这一杯酒吧明日就要分别。

艺术手法
此诗以今昔对比为核心手法。

「我尚弱龄君秀发」写往昔,「多难我今先白发」写当下,一少一老、一壮一衰形成鲜明对比。

「山花撩乱鸟绵蛮」以山花乱开、鸟声婉转的春景衬托离别的感伤,以乐景写哀情。

总体评价

相关诗词