送胡学士知湖州

宋 · 欧阳修

译文

武平天下才,四才滞铅椠。

你本有辅佐天下的大才,却长期被文墨案牍所困。

忽乘使君舟,归榜不可缆。

忽然登上了太守的官船,启程的航船已经不可挽留。

都门春渐动,柳色绿将暗。

京城门外春意渐渐萌动,柳树的绿色已经快要浓暗深沉。

挂帆千里风,水阔江滟滟。

扬起风帆乘风行千里,江面宽阔水波荡漾生辉。

吴兴水精宫,楼阁在寒鉴。

吴兴如水晶宫一般美丽,楼阁倒映在清冷如镜的水面之中。

橘柚秋苞繁,乌程春瓮酽。

秋天时橘柚果实累累繁盛,乌程的春酒在瓮中香醇浓烈。

清谈越客醉,屡舞吴娘艳。

越地的客人沉醉于清谈雅集,吴地的舞女翩跹起舞婀娜多姿。

寄诗毋惮频,以慰离居念。

到任后请不要吝惜频繁寄诗给我,以慰藉我们分别之后的思念之情。

赏析

题解
此诗为送别胡学士出知湖州而作。胡学士将离京赴任,诗人以简练的笔触描绘了送别的场景和湖州的风物,以优美的江南意象为友人描绘了一幅令人向往的赴任图景。全诗格调清新,在对湖州风物的赞美中寄寓了对友人的祝福和对离别的感伤。

逐句解读
「武平天下才,四才滞铅椠」你本有平治天下的才能,却长期滞留于文墨案牍之间。

「忽乘使君舟,归榜不可缆」忽然乘上了太守的官船,离去的航船已经无法挽留。

「都门春渐动,柳色绿将暗」京城门外春意渐浓,柳色已经绿得快要浓暗下来。

「挂帆千里风,水阔江滟滟」扬帆乘风行千里,江面宽阔水波荡漾。

「吴兴水精宫,楼阁在寒鉴」吴兴(湖州)如水晶宫一般,楼阁倒映在清冷的如镜水面中。

「橘柚秋苞繁,乌程春瓮酽」秋天时橘柚果实繁盛,乌程春酒香醇浓烈。

「清谈越客醉,屡舞吴娘艳」越地的客人沉醉于清谈,吴地的舞女翩跹艳丽。

「寄诗毋惮频,以慰离居念」到任后请不吝频繁寄诗给我,以慰藉我们离居之后的思念之情。

艺术手法
此诗以清丽的江南意象为特色。

「吴兴水精宫,楼阁在寒鉴」以「水精宫」喻湖州之美,又以「寒鉴」写水面如镜,光影玲珑。

「橘柚秋苞繁,乌程春瓮酽」以对仗工整的一联,将湖州四季的丰美物产浓缩其中,橘柚之丰与美酒之醇令人向往。末二句「寄诗毋惮频,以慰离居念」不直接写惜别之情,而是以寄诗往来的期许来表达友情的延续,含蓄而有情致。

总体评价
此诗是一首格调清新的送别诗,以江南水乡的美丽意象代替了离别的伤感。全诗如一幅淡雅的水墨画,将湖州的山水、物产、人文之美一一展现,在对目的地美景的描绘中含蓄地表达了对友人的美好祝愿。语言清丽流畅,对仗工整,是欧阳修送别诗中别具风韵的一首。

相关诗词