送韩子华

宋 · 欧阳修

译文

嗟我久不见韩子,如读古书思古人。

可叹我好久没有见到韩子华了,就像读古书时怀念古人一般思念你。

忽然相逢又数日,笑语反不共一罇。

忽然相逢又一起相处了几天,欢声笑语中反而没有共饮一杯酒。

谏垣尸居职业废,朝事汲汲劳精神。

我在谏官的职位上无所作为形同尸位,朝廷事务繁忙却辛苦劳神。

子华笔力天马足,驽骀千百谁可群。

子华的笔力如同天马的神足,千百匹驽马有谁能与他并驾齐驱。

嗟予老钝不自笑,尚欲疾走追其尘。

可叹我老迈迟钝自己都不禁苦笑,还想快步追赶他的踪迹。

子华有时高谈骇我听,荣枯万物移秋春。

子华有时高谈阔论令我都为之惊骇,论说万物的荣枯变化如同移转秋与春。

所以不见令我思,见之如饮玉醴醇。

所以见不到你让我格外思念,见到你就像饮了玉醴美酒般醇厚甘甜。

叩门下马忽来别,高帆得风披飞云。

忽然叩门下马来道别,高高的船帆借着风力披拂着飞云远去。

离怀有酒不及写,别后慰我寓于文。

离别的情怀有酒也来不及抒发倾诉,分别之后就用诗文来慰藉我吧。

赏析

题解
此诗为欧阳修送别韩子华之作。诗中以真挚的情感表达了对韩子华才华和学识的高度赞赏——赞其笔力如天马、谈吐能移转万物的荣枯,又写到二人相聚短暂、离别匆匆的遗憾,最后以诗文寄托别后思念。全诗语言质朴而感情深厚。

逐句解读
「嗟我久不见韩子,如读古书思古人。」可叹我好久没有见到韩子华了,就像读古书时思念古代的贤人。

「忽然相逢又数日,笑语反不共一罇。」忽然相逢又一起待了几天,欢声笑语中反而没有共饮一杯酒。

「谏垣尸居职业废,朝事汲汲劳精神。」我在谏官的职位上如尸位素餐职业荒废,朝中事务忙碌劳累精神。

「子华笔力天马足,驽骀千百谁可群。」子华的笔力如同天马的神足,千百匹驽马有谁能与他为伍。

「嗟予老钝不自笑,尚欲疾走追其尘。」可叹我老迈迟钝自己都不禁自笑,还想快步追上他的脚步。

「子华有时高谈骇我听,荣枯万物移秋春。」子华有时高谈阔论令我都为之骇然,谈论万物荣枯变化如同移动秋春。

「所以不见令我思,见之如饮玉醴醇。」所以见不到你让我格外思念,见到你如同饮了玉醴般醇美的甘露。

「叩门下马忽来别,高帆得风披飞云。」忽然叩门下马来道别,高挂的风帆借着风力披拂飞云而去。

「离怀有酒不及写,别后慰我寓于文。」离别之情有酒也来不及倾诉,分别之后用诗文来慰藉我吧。

艺术手法
此诗以直抒胸臆的手法写出对友人的深厚情谊。

「子华笔力天马足」以天马喻友人之才华,形象鲜明;

「荣枯万物移秋春」写友人谈吐之高妙,以夸张的手法表达钦佩之情。结尾「离怀有酒不及写,别后慰我寓于文」以文寄情,呼应了开头的「如读古书」,形成首尾呼应。

总体评价
此诗虽篇幅不长但情真意切,以平实的语言写出了对友人才华的真诚钦佩和分别的不舍。诗中以「如读古书思古人」开头,将友人的形象提升到令人仰望的高度;以「见之如饮玉醴醇」比喻相见之喜,新颖贴切。全诗不事雕琢,情感真挚自然,是欧阳修友情诗中的佳作。

相关诗词