送刁纺推官归润州

宋 · 欧阳修

译文

翘翘名家子,自少能慷慨。

你出身于显赫的名门之后,从少年时便能慷慨任事。

尝从幕府辟,跃马临穷塞。

曾被幕府征辟从军,策马奔赴边远的关塞。

是时西边兵,屡战辄奔溃。

那时西部的边防军,每次交战都溃败奔逃。

归来买良田,俛首学秉耒。

归来后购置了良田,低头学习耕种农事。

家为白酒醇,门掩青山对。

家中自酿的白酒醇厚芳香,门外青山相对映。

优游可以老,世利何足爱。

悠游自在可以在此安度晚年,世间的功名利禄有什么值得贪恋。

奈何从所知,又欲向并代。

怎奈你要追随知遇之人,又打算前往并州代州一带。

主人忽南迁,此计亦中悔。

主人忽然被贬南迁,这个计划也就中途作罢了。

彼在吾往从,彼去吾亦退。

他在任时我前往追随效力,他离去我也一同退隐。

与人交若此,可以言节槩。

与人交往能做到如此,可以说得上是有节操有品格了。

赏析

题解
此诗为欧阳修送别刁纺推官归润州(今江苏镇江)而作。诗中描述了刁纺的人生轨迹——出身名门,少年慷慨从军,跃马边疆;后因边事不利而归乡务农,安于田园;但又因追随知己再度出仕。全诗以简练的笔触勾勒出一个重节义、轻功利的君子形象,末以「可以言节槩」作评,是对友人最高的赞许。

逐句解读
「翘翘名家子,自少能慷慨」——你出身于显赫的名门之家,从少年起便能慷慨任事。

「尝从幕府辟,跃马临穷塞」——曾被幕府征召,策马奔赴边远塞外。

「是时西边兵,屡战辄奔溃」——那时西部边军,每战辄溃败。

「归来买良田,俛首学秉耒」——归来后买了良田,低头学习农耕。

「家为白酒醇,门掩青山对」——家中自酿的白酒醇厚可口,门前对着青山。

「优游可以老,世利何足爱」——优游闲适可以终老,世间名利有什么值得贪恋。

「奈何从所知,又欲向并代」——怎奈你追随知己,又想去并州、代州一带。

「主人忽南迁,此计亦中悔」——主人忽然被南贬,这个打算也中途改悔了。

「彼在吾往从,彼去吾亦退」——他在时我前往追随,他离去我也退隐。

「与人交若此,可以言节槩」——与人交往如此,可以说是有节操了。

艺术手法
此诗以五言古体写成,以叙事为主,以人物传记式的笔法勾勒了刁纺的人生轨迹。全诗结构清晰:出仕—从军—归农—复出—再退,每一次转折都体现了人物的节操。最精彩的是「彼在吾往从,彼去吾亦退」两句,以极简的句式写出了「追随知己而非追随功名」的交友原则——这是对传统「忠信」品格的诗化表达。

「家为白酒醇,门掩青山对」以田园意象写隐居生活,画面感极强,是全诗中最具诗意的句子。末句「可以言节槩」以判断句式收束全篇,掷地有声。

**总体评价此诗以人物小传的方式写送别,是欧阳修五古中的精品。全诗以叙事为主,不加议论,但人物的品格通过行为的选择(从军、归农、追随知己、知退)自然呈现。

「彼在吾往从,彼去吾亦退」以极简的语言写出了交友之道的核心——追随的是人而非功名。末句「可以言节槩」以判断句作结,简洁有力,是对友人最高的评价。**

相关诗词