送道州张职方

宋 · 欧阳修

译文

桂籍青衫忆共游,怜君华发始为州。

回忆当年同中进士穿青衫的少年时光,怜惜你到了白发苍苍才开始做州官。

身行南鴈不到处,山与北人相对愁。

要去的地方连南方的大雁都飞不到,南方的山与北方人相对而愁。

莫为高才轻远俗,当令遗老识贤侯。

不要因为才高就看不起偏远之地的风俗,应当让当地遗老认识到你是一位贤明的地方官。

三年解组来归日,吾已先耕颍水头。

三年卸任归来之时,我已经在颍水之头先行耕种了。

赏析

题解

此诗为欧阳修送别道州张职方之作。道州在今湖南南部,地处偏远。诗中既表达了对友人远赴偏方的同情,也有对友人才能的期许。

"身行南鴈不到处,山与北人相对愁"是全诗的名句,以拟人手法写出了南方偏远山水的愁态。末以"三年解组来归日,吾已先耕颍水头"收束,幽默地将友人的任期与自己的归隐计划并提。

逐句解读

「桂籍青衫忆共游」回忆当年同中进士(桂籍)穿青衫的少年时光。

"桂籍"即科举登第名录。

「怜君华发始为州」说怜惜你到了白发苍苍才开始做州官。

"华发"即白发。

「身行南鴈不到处」写友人要去的地方连南方的大雁都飞不到——极言道州之偏远。

「山与北人相对愁」说南方的山与北方人(张职方)相对而愁。此句以拟人手法赋予山以愁态,极为生动。

「莫为高才轻远俗」劝友人不要因为自己才高就看不起偏远之地的风俗。

「当令遗老识贤侯」说应当让当地遗老认识到你是一位贤明的地方官。

「三年解组来归日」说三年后卸任归来之时——宋代地方官一般三年一任。

「吾已先耕颍水头」说我已经在颍水之头先行耕种了。末联以轻松幽默的笔调收束。

艺术手法

此诗以"身行南鴈不到处,山与北人相对愁"两句最为出色。上句以"南鴈不到"极写道州的偏远——大雁南飞至此已不能更远,下句以"山与北人相对愁"的拟人手法赋予山以人的情感,写出了北方人面对南方山水时的愁绪。两句不仅空间感强烈,而且将自然的荒远与人的情感融为一体。末联以"三年"的任期与"先耕"的归隐并提,将送别的感伤转化为轻松的期约。

总体评价

此诗以送别为框架,写出了对友人远赴偏方的同情与期许。

"身行南鴈不到处,山与北人相对愁"是全诗的精华,以极富想象力的拟人手法写出了南方的偏远与愁绪。末联以幽默的笔调收束,在感伤的底色上注入了一抹温暖的亮色。

相关诗词