送白秀才西归

宋 · 欧阳修

译文

白子来自西,投我文与书。

白秀才从西边而来,送来他的文章和书信给我阅览。

升阶揖让席,言气温且舒。

登上台阶揖让入座,言辞语气温和而舒展从容。

万辙走声利,独趋仁义涂。

世人纷纷追逐声名利益,唯独他走向仁义的大道。

仁义荒已久,斤锄费耕除。

仁义之道荒废已经很久了,需要花费大力气如用锄头除草般去开垦。

吾常患力寡,欣子好古徒。

我常忧虑自己力量单薄,欣慰有你这样崇尚古道的人。

终当竭其力,刬治为通衢。

终究应当竭尽我们的力量,铲除荒芜开辟出一条通达的大道。

旗旄侍天子,安驾五辂车。

将来打着旗旄侍奉天子,安稳地驾驭着天子出行的五辂大车。

尽驱天子民,垂白歌其隅。

引领天下的百姓都走上正道,让白发老人也能在街角歌颂太平盛世。

子其从我游,有志知何如。

你不妨跟从我一起游学前行,有志之士觉得如何呢。

赏析

题解

此诗为欧阳修送别白秀才西归之作。白秀才为一位崇尚仁义之道的年轻学子,欧阳修在诗中赞赏其志向,并以复兴仁义之道自勉自励,表达了与之共同努力的愿望。全诗以议论为主,以送别为框架,实际上是一篇关于儒家价值追求的宣言。

逐句解读

「白子来自西,投我文与书」白秀才从西边而来,带来他的文章和书信给我看——写初次会面的情景。

「升阶揖让席,言气温且舒」登上台阶揖让入座,说话的语气温和而舒展——写白秀才的谦逊有礼。

「万辙走声利,独趋仁义涂」世人纷纷追逐名利,唯独他走向仁义的道路——以对比手法赞白秀才的志向。

「仁义荒已久,斤锄费耕除」仁义之道荒废已久,需要花费大量力气像用锄头除草一样去耕耘——以耕田比喻修德的艰辛。

「吾常患力寡,欣子好古徒」我常担忧自己的力量单薄,欣慰有你这样好古慕道之人——表达引为同道之喜。

「终当竭其力,刬治为通衢」终究应当竭尽全力,铲除荒芜开辟出一条通天大道——以道路的修治比喻仁义之道的恢复。

「旗旄侍天子,安驾五辂车」将来打着旗旄侍奉天子,安稳地驾着五辂之车——以辅佐天子、推行仁政为最终目标。

「尽驱天子民,垂白歌其隅」让天下的百姓都走上正道,白发老人也能在街角歌颂太平——描绘理想社会的图景。

「子其从我游,有志知何如」你不妨跟随我一起游学,有志向的人不知觉得如何——以邀请作结,表达志同道合的期待。

艺术手法

此诗以议论为骨架,以送别为血肉,是一首典型的以诗言志之作。

「万辙走声利,独趋仁义涂」以「万」与「独」的对比突出白秀才的卓尔不群。

「仁义荒已久,斤锄费耕除」以耕田除草比喻道德复兴的努力,意象新颖。

「刬治为通衢」以道路的开拓比喻理想的实现,化抽象为具体。末三句以理想社会的蓝图作为送别的赠言,将个人情感提升到公共关怀的高度。

总体评价

此诗虽为送别之作,实则是一篇关于复兴儒道的政治宣言。全诗从白秀才的个人品质出发,上升到对整个时代道德状况的忧虑,再上升到以仁义治天下的理想蓝图。这种由个人到天下、由现在到未来的思路,体现了宋代士大夫「以天下为己任」的精神特质。诗中「斤锄费耕除」的比喻尤为生动,将道德建设比作艰苦的农耕劳作,既表明了任务的艰巨,也表达了欧阳修不畏艰难的决心。

相关诗词