水谷夜行寄子美圣俞

宋 · 欧阳修

译文

寒鸡号荒林,山壁月倒挂。

寒鸡在荒林中啼叫,月亮倒挂在山壁之上。

披衣起视夜,揽辔念行迈。

披上衣服起来察看夜色,手揽缰绳准备继续赶路。

我来夏云初,素节今已届。

我来时还是初夏云天,如今秋天的节气已经到来。

高河泻长空,势落九州外。

银河从长空倾泻而下,气势仿佛要落到九州之外。

微风动凉襟,晓气清余睡。

微风吹动凉爽的衣襟,清晨的空气驱散了残余的睡意。

缅怀京师友,文酒邈高会。

怀念京师的朋友们,那些诗文酒会已经遥不可及。

其问苏与梅,二字可畏爱。

其中苏子美和梅圣俞二人,令人敬畏又令人喜爱。

篇章富纵横,声价相磨盖。

他们的诗篇丰富而纵横自如,声望互相辉映不分高下。

子美气尤雄,万窍号一噫。

苏子美的气势尤其雄壮,如同天地万窍怒号发出一声巨响。

有时肆颠狂,醉墨洒霶霈。

有时纵情颠狂,醉后挥毫墨迹如大雨倾盆。

譬如千里马,已发不可杀。

好比千里马一旦奔驰出去就无法勒住。

盈前尽珠玑,一一难柬汰。

眼前满是珠玑般的佳句,一一挑选淘汰都很难取舍。

梅翁事清切,石齿漱寒濑。

梅翁的诗风清切峭拔,如同石齿间漱洗着清冷的急流。

作诗三十年,视我犹后辈。

他作诗已经三十年,看待我还像看待后辈一样。

文词愈清新,心意虽老大。

文词越来越清新,虽然心志已渐渐老迈。

譬如妖韶女,老自有余态。

好比当年美丽的歌女,即使年老自然还有余韵风姿。

近诗尤古硬,咀嚼苦难嘬。

近来的诗尤其古朴刚硬,咀嚼起来很困难难以细细品味。

初如食橄榄,真味久愈在。

开始像吃橄榄一样苦涩,但真正的滋味越久越能体会得到。

苏豪以气轹,举世徒惊骇。

苏子美的豪放以气势碾压一切,举世之人只是徒然惊骇。

梅穷独我知,古货今难卖。

梅翁的穷困只有我深知,他那种古朴的货色在当今难以卖出好价。

二子双凤凰,百鸟之嘉瑞。

二位如同双凤凰一般,是百鸟之中最吉祥的瑞兆。

云烟一翱翔,羽翮一摧铩。

一个如云烟般自由翱翔,一个羽翼却遭受挫折损伤。

安得相从游,终日鸣哕哕。

怎样才能与你们一同游玩相处,整天如凤凰般鸣叫唱和。

问胡苦思之,对酒把新蟹。

问我为何苦苦思念你们?只因对着美酒手持新蟹时更想念好友。

赏析

题解
此诗为欧阳修在水谷夜行时寄赠苏舜钦(子美)与梅尧臣(圣俞)之作。苏舜钦与梅尧臣是北宋诗坛双峰,与欧阳修并称诗中知己。诗中生动地刻画了二人截然不同的诗风——苏舜钦气概雄豪如万窍怒号,梅尧臣清新峭硬如初食橄榄。此诗是中国文学批评史上以诗论诗的经典之作,对理解北宋诗风具有重要意义。

逐句解读
「寒鸡号荒林,山壁月倒挂」寒鸡在荒林中啼叫,月亮倒挂在山壁之上。

「披衣起视夜,揽辔念行迈」披衣起来察看夜色,手揽缰绳准备赶路。

「我来夏云初,素节今已届」我来时还是初夏的云天,如今秋天已至。

「高河泻长空,势落九州外」银河从长空倾泻而下,气势仿佛落在九州之外。

「微风动凉襟,晓气清余睡」微风吹动凉爽的衣襟,清晨的空气驱散了残余的睡意。

「缅怀京师友,文酒邈高会」怀念京师的朋友们,诗文酒会已远不可及。

「其问苏与梅,二字可畏爱」其中苏子美和梅圣俞二人,令人敬畏又令人喜爱。

「篇章富纵横,声价相磨盖」他们的诗篇丰富而纵横自如,声望相互辉映。

「子美气尤雄,万窍号一噫」苏子美的气势尤其雄壮,如同万窍怒号发出一声巨响。

「有时肆颠狂,醉墨洒霶霈」有时纵情颠狂,醉后的墨迹如大雨倾盆。

「譬如千里马,已发不可杀」好比千里马一旦奔驰出去就无法勒住。

「盈前尽珠玑,一一难柬汰」满眼都是珠玑般的佳句,一一难以筛选淘汰。

「梅翁事清切,石齿漱寒濑」梅翁的诗风清切峭拔,如同石齿间漱洗着清冷的急流。

「作诗三十年,视我犹后辈」写诗三十年,看待我还像后辈一样。

「文词愈清新,心意虽老大」文词越来越清新,虽然心意已渐老迈。

「譬如妖韶女,老自有余态」好比美丽的歌女,年老之后自然还有余韵风姿。

「近诗尤古硬,咀嚼苦难嘬」近来的诗尤其古朴刚硬,咀嚼起来很困难难以细品。

「初如食橄榄,真味久愈在」开始像吃橄榄一样苦涩,但真味越久越能体会到。

「苏豪以气轹,举世徒惊骇」苏子美的豪放以气势碾压一切,举世之人徒然惊骇。

「梅穷独我知,古货今难卖」梅翁的穷困只有我知道,他那古朴的货色在如今难以卖出。

「二子双凤凰,百鸟之嘉瑞」二位如同双凤凰,是百鸟之中的吉祥之瑞。

「云烟一翱翔,羽翮一摧铩」一个如云烟般自由翱翔,一个羽翼却受挫损伤。

「安得相从游,终日鸣哕哕」怎样才能与你们一同游处,整天如凤凰般鸣叫唱和。

「问胡苦思之,对酒把新蟹」问我为何苦苦思念你们?只因面对美酒手持新蟹时更想念好友。

艺术手法
此诗是中国诗歌史上最著名的「以诗论诗」作品之一。对苏舜钦的评语以「万窍号一噫」「千里马」「醉墨洒霶霈」等豪放意象来传达其诗风的雄壮奔放;对梅尧臣的评语以「石齿漱寒濑」「食橄榄」等清涩意象来传达其诗风的古硬清切。尤其是「初如食橄榄,真味久愈在」这个比喻,已成为中国文学批评史上形容梅尧臣诗风的经典评语。全诗先写夜行场景,再怀念友人,然后分别评述二人诗风,最后表达相从游处的愿望,结构严谨而过渡自然。

总体评价
此诗是欧阳修最重要的文学批评诗,也是中国诗学史上不可忽视的名篇。诗人以生动的比喻和精准的语言,将苏舜钦与梅尧臣两种截然不同的诗风传神地描绘出来。尤其是「食橄榄」之喻,不仅准确地概括了梅诗的特征,更上升为一种审美理论——真正的好诗需要反复咀嚼才能品味其真味。全诗将夜行的孤寂与对友人的思念、对诗歌的评论融为一体,是文学与友谊的完美结合。

相关诗词