双桂楼

宋 · 欧阳修

译文

嘉树丛生秀,兹楼层汉傍。

佳木丛生秀美,这座楼阁高耸如在天河之旁。

飞甍临万井,伏槛出垂杨。

飞翘的屋脊俯临万家烟火,凭栏望去垂杨拂面。

卷幕晴云度,披襟夕籁凉。

卷起帘幕晴空白云飘过,披开衣襟傍晚风声送凉。

山河瞻帝里,风月坐胡床。

远望山河可见京城气象,坐在胡床上尽享清风明月。

爱客东阿宴,清欢北海觞。

喜爱款待宾客如曹植东阿之宴,享受清雅欢聚如孔融北海之杯。

淮南多雅咏,岁晚玩幽芳。

淮南之地多风雅吟咏,岁末时节赏玩幽雅的花香。

赏析

题解
双桂楼为欧阳修任职处的一座楼阁。此诗写登楼所见之壮丽景色与宴饮之乐,以五言古诗的形式展现楼阁的高耸气势与周围自然风光的秀美。

逐句解读
「嘉树丛生秀,兹楼层汉傍。」佳美的树木丛生秀丽,这座楼阁高耸在银河之旁。

「飞甍临万井,伏槛出垂杨。」飞翘的屋脊俯临万家灯火,倚靠栏杆探出身去,柳枝垂拂眼前。

「卷幕晴云度,披襟夕籁凉。」卷起帘幕晴朗的白云飘过,披开衣襟傍晚的风声带来凉意。

「山河瞻帝里,风月坐胡床。」登高远望山河可见京城的壮丽,坐在胡床上尽享清风明月。

「爱客东阿宴,清欢北海觞。」如曹植东阿之宴般喜爱款待宾客,如孔融北海之杯般享受清雅的欢聚。

「淮南多雅咏,岁晚玩幽芳。」淮南之地多有风雅的吟咏,岁末时节赏玩幽雅的花香。

艺术手法
一、由远及近:先写楼之高耸,再写凭栏所见的万井、垂杨,最后收于宴饮之乐。二、典故点缀:「东阿宴」用曹植典,「北海觞」用孔融典,增添文化内涵。三、对仗工稳:「卷幕晴云度」对「披襟夕籁凉」,一云一风,自然流畅。

总体评价
此诗以清雅的笔调写登楼赏景与宴饮之乐,结构层次分明——先楼阁、再风景、后人事,浑然一体。语言平易自然而不失典雅,充分体现了欧阳修诗歌「平易畅达」的特色。

相关诗词