圣俞会饮

宋 · 欧阳修

译文

倾壶岂徒彊君饮,解带且欲留君谈。

倒酒岂只是为了劝你多喝几杯,解下衣带更想留住你好好畅谈一番。

洛阳旧友一时散,十年会合无二三。

洛阳的旧友们一时各奔东西,十年来能重聚的不过两三个人。

京师旱久尘土热,忽值晚雨凉纤纤。

京师久旱不雨尘土燥热,忽然遇到傍晚的阵雨带来丝丝凉意。

滑公井泉酿最美,赤泥印酒新开缄。

滑州官府井泉酿的酒最为醇美,赤泥封印的新酒刚刚打开封口。

更吟君句胜啖炙,杏花妍媚春酣酣。

再吟诵你的诗句比吃烤肉还令人陶醉,如同杏花妍媚春意正浓。

吾交豪俊天下选,谁得众美如君兼。

我交往的豪杰之士都是天下之选,但有谁能像你一样兼具众美?

诗工镵刻露天骨,将论纵横轻玉钤。

你的诗艺精湛镵刻入骨透出天生的气质,谈论军事纵横捭阖胜过兵法典籍。

遗编最爱孙武说,往往曹杜遭夷芟。

在你留存的文稿中最喜爱关于孙武兵法的论述,往往连曹操杜牧的旧注都被你超越删芟。

关西幕府不能辟,陇山败将死可惭。

关西幕府竟然不能征辟你入仕,陇山战败的将领简直该羞愧至死。

嗟余身贱不敢荐,四十白发犹青衫。

可叹我地位低微不敢举荐你,四十岁白发已生仍然穿着卑微的青衫。

吴兴太守诗亦好,往奏玉琯和英咸。

吴兴太守的诗写得也好,你去那里正好可以如玉管与钟乐和谐共鸣。

杯行到手莫辞醉,明日举棹天东南。

酒杯传到手中就不要推辞醉倒,明天一早你就要举桨出发远赴东南去了。

赏析

题解
此诗写与梅尧臣(圣俞)的会饮。梅尧臣是欧阳修最亲密的文学战友,二人在洛阳时期即结为知己,后各奔东西。此诗写二人久别重逢在京师相聚饮酒的情景,从重逢的欣喜到对友人才华的赞美,再到对各自境遇的感慨,情感真挚深沉。末以「杯行到手莫辞醉」的豪饮作结,表达了珍惜当下欢聚的心情。

逐句解读
「倾壶岂徒彊君饮,解带且欲留君谈」倒酒哪里只是为了劝你多喝,解下衣带更想留住你畅谈一番。

「洛阳旧友一时散,十年会合无二三」洛阳的旧友们一时间各奔东西,十年来能重聚的不过两三人。

「京师旱久尘土热,忽值晚雨凉纤纤」京师久旱尘土燥热,忽然遇到晚雨带来丝丝凉意。

「滑公井泉酿最美,赤泥印酒新开缄」滑州公家的井泉酿出的酒最美,赤泥封口的新酒刚刚打开。

「更吟君句胜啖炙,杏花妍媚春酣酣」再吟诵你的诗句比吃烤肉还美妙,如杏花妍媚春意正浓。

「吾交豪俊天下选,谁得众美如君兼」我交往的豪杰之士都是天下之选,但有谁能像你一样兼具众美?「诗工镵刻露天骨,将论纵横轻玉钤」你的诗艺精湛镵刻入骨透出天才气质,谈论军事纵横捭阖胜过兵法之书。

「遗编最爱孙武说,往往曹杜遭夷芟」在你的遗编中最喜爱关于孙武的论述,往往连曹操杜牧的注解都被删芟超越。

「关西幕府不能辟,陇山败将死可惭」关西幕府不能征辟你入仕,陇山战败的将领简直该羞愧至死。

「嗟余身贱不敢荐,四十白发犹青衫」可叹我地位低微不敢举荐你,四十岁白发已生仍穿着卑微的青衫。

「吴兴太守诗亦好,往奏玉琯和英咸」吴兴太守的诗也不错,你去那里正好可以如玉管与钟乐和谐共鸣。

「杯行到手莫辞醉,明日举棹天东南」酒杯传到手中不要推辞醉倒,明天一早你就要举桨出发远赴东南了。

艺术手法
此诗以会饮为场景,将友情、文学评论与身世感慨交织在一起。

「洛阳旧友一时散,十年会合无二三」以沉痛的感叹开篇,为全诗奠定了伤感的基调。对梅尧臣诗歌的赞美不流于泛泛,而是具体到「诗工镵刻露天骨」这样的精准评价。

「嗟余身贱不敢荐,四十白发犹青衫」以自嘲写出了对友人遭遇不公的愤懑——连自己都无力相助,何谈为友人出头。末句「杯行到手莫辞醉,明日举棹天东南」以豪迈的劝酒收束,看似旷达实则充满离别的感伤。

总体评价
此诗是欧阳修与梅尧臣交游诗中的重要篇章,将重逢的喜悦、对友人才华的推崇、对各自境遇的感慨融为一体。全诗情感跌宕,时而欣喜时而愤慨时而伤感,真实而动人。语言流畅自然,以散文化的句式入诗而不失韵律之美,是欧阳修交游诗的佳作。

相关诗词