圣无忧・乌夜啼

宋 · 欧阳修

译文

世路风波险,十年一别须臾。

世间道路风波险恶,十年一别不过是须臾之间。

人生聚散长如此,相见且欢娱。

人生聚散常常就是这样,难得相见就暂且欢娱。

好酒能消光景,春风不染髭须。

好酒能够消遣时光,春风却染不黑白色的胡须。

为公一醉花前倒,红袖莫来扶。

为你在花前醉倒,穿红袖的美人不要来扶我。

赏析

题解
此词以圣无忧(乌夜啼)为调,写十年离别后重逢的喜悦与人生聚散无常的感慨。

逐句解读
「世路风波险,十年一别须臾。」世路风波险恶,十年一别仿佛须臾之间。

「人生聚散长如此,相见且欢娱。」人生聚散常常如此,相见时就暂且欢乐吧。

「好酒能消光景,春风不染髭须。」好酒能消磨时光,但春风不能染黑已白的胡须。

「为公一醉花前倒,红袖莫来扶。」为你一醉倒在花前,红袖歌女不要来扶。

艺术手法
一、旷达中含悲:「春风不染髭须」写出年华不再的感慨。二、「相见且欢娱」急切:以「且」字写出对当前相聚的珍惜。三、结尾豪放:「红袖莫来扶」以拒绝搀扶写出醉中的豪迈。

总体评价
此词以旷达的笔调写十年重逢,「春风不染髭须」是全词最为沉痛的一句,但「为公一醉花前倒,红袖莫来扶」又以豪放化解了感伤。

相关诗词