生查子

宋 · 欧阳修

译文

去年元夜时,花市灯如昼。

去年元宵节的夜晚,花市上灯火辉煌如同白昼。

月到柳梢头,人约黄昏后。

月亮升上了柳枝梢头,与心上人约在黄昏之后相见。

今年元夜时,月与灯依旧。

今年元宵节的夜晚,明月和灯火依然如旧。

不见去年人,泪满春衫袖。

却再也见不到去年那个人,泪水沾满了春衫的衣袖。

赏析

题解
此为欧阳修最著名的词作之一,以生查子为调。以去年与今年元夜的对比,写出物是人非的巨大伤痛。去年人约黄昏,今年泪满春衫,同一轮明月下却是完全不同的人生境遇。

逐句解读
「去年元夜时,花市灯如昼。月到柳梢头,人约黄昏后。」去年元宵节的时候,花市上灯火如同白昼。月亮升到柳树梢头的时候,与心上人约在黄昏之后相见。

「今年元夜时,月与灯依旧。不见去年人,泪满春衫袖。」今年元宵节的时候,月亮和灯火依然如旧。但看不见去年的那个人了,泪水沾满了春衫的袖子。

艺术手法
一、今昔对比:去年与今年的元夜,同样的月与灯,却不见同样的人。二、重沓回环:「去年元夜时」与「今年元夜时」的句式完全重复,强化对比效果。三、「泪满春衫袖」含蓄:以泪沾袖子的细节写出悲痛的深沉。

总体评价
此词是宋词中以今昔对比写离愁的名篇。上下片完全对称的结构使对比格外鲜明,「不见去年人,泪满春衫袖」以朴素的语句道出最深沉的伤痛,感人至深。此词有争议,一说为朱淑真所作。

相关诗词